21.12.2017 16:44
Без обмежень
70 views
Rating 5 | 3 users
 © Тетяна Чорновіл

Вернись

Переклад вірша Варлама Шаламова «Вернись на этот детский плач», «Златые горы»

Вернись на цей дитячий плач

В ревінні завірюх, 

Мій духівник і розпинач, 

Мій задушевний друг.


З пера надій і марноти

Не схлину в рими грі, 

В цю ніч утіха – тільки ти

До ранньої зорі.


Прости мій бідний мовний стиль, 

Безсилля над межу, 

І будь зі мною, аж докіль

Своє не докажу.


_


Вернись на этот детский плач, 

Звенящий воем вьюг, 

Мой исповедник, мой палач, 

Мой задушевный друг.


Пусть все надежды, все тщеты, 

Скользящие с пера, 

Ночное счастье – только ты

До раннего утра.


Прости мне бедность языка, 

Бессилие мое, 

И пребывай со мной, пока

Я доскажу свое



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Драматичний вірш, Про людину, Про життя і смерть, Про друзів

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Сни рудого хом`яка / Дитячий вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Сутінкові грудневі дощі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 30.12.2017 13:42  © ... => Серго Сокольник 

Дякую!!! Нехай щастить Вам у такій достойній і потрібній справі!

 30.12.2017 13:36  © ... => Каранда Галина 

Спасибі на доброму слові. 

 30.12.2017 13:33  © ... => Георгій Грищенко 

Спасибі за добрі слова відгуку і побажання! 

 30.12.2017 13:29  © ... => Олена Коленченко 

Щиро дякую!!! Від себе і від імені автора! 

 22.12.2017 22:05  Олена Коленченко => © 

Майстерно!!! Дякую!!! 

 22.12.2017 14:21  Георгій Грищенко => © 

Дуже гарний хоч і складний переклад гарного вірша. Щасти Вам! 

 22.12.2017 10:26  Каранда Галина => © 

так... складний переклад. Ви майстер, Тетяно Петрівно! 

 22.12.2017 02:44  Серго Сокольник => © 

Складний переклад, Тань. Респект. А я знов на фронт завтра... Різдвяний настрій солдатам потрібен. Читатиму... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;