Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
30.12.2017 13:20Ліричний вірш
Про душу  Про кохання  
Очі жінки
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Очі жінки

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Приходят с улиц, площадей»,
«Лично и доверительно»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 30.12.2017 / 44532

Чуття найдуть у пізній час

Неясно, як у лісу стоні, 

Мов багатьох долонь ураз

Відчую дотики в долоні.


Й мені, здається, все одно, 

Що мрія тут, а що – обмани, 

Вже темне мариться вино, 

Розлите вповні у стакани.


І очі жінки в далині, 

Котрих чистіше не буває.

Непрохана сльоза мені

На зір невчасно напливає.


_


Приходят с улиц, площадей, 

Все глохнет, как в лесном загоне, 

Ладони будто бы людей

Моей касаются ладони.


И мне, пожалуй, все равно, 

Что тут – мечта и что – обманы, 

Я вижу темное вино, 

Уже разлитое в стаканы.


Я вижу женщины глаза, 

Которых чище не бывает;

И непослушная слеза

Напрасно зренье застилает...

30.12.2017 Поезії / Романтичний вірш
Ноктюрн на смак тірамісу / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 21.12.2017 Поезії / Дитячий вірш
Сни рудого хом`яка / Дитячий вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.07.2018 © Костенюк / Драматичний вірш
Спертий мат Пауля Кереса
20.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Сполохи Кохання
19.07.2018 © Світлана Орловська / Вірш
Жінка
19.07.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Дятел і сорока
19.07.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Диво
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою
17.09.2016
Я сходив стежки-дороги
03.12.2017
Персей і Муза
30.12.2017
Очі жінки
19.04.2018
Потухнуть свічі восковії...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 70  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.01.2018 19:03  © ... для Георгій Грищенко 

Спасибі, Георгію! Рада Вашій підтримці! 

 05.01.2018 19:01  © ... для Серго Сокольник 

Дякую, Серго! Різні бувають... Очі...)) 

 04.01.2018 17:00  Серго Сокольник для © ... 

О, очі ці бува такі
Привабливі... П"янкі... Зрадливі...))) 

 04.01.2018 05:13  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
20.07.2018 © Суворий
Стосунки Берлін-Варшава: від поганих до кращих і навпаки (серпень 1938)
19.07.2018 © Суворий
Лист митропол. Шептицького про переслідування православних українців польським урядом (липень 1938)
18.07.2018 © Суворий
Судетська криза: Німеччина розпочала мобілізацію військ (серпень 1938)
17.07.2018 © Суворий
Перші економічні наслідки антисемітизму в Судетах (серпень 1938)
16.07.2018 © Суворий
Німецька загроза продовжує нависати над Чехословаччиною (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
16.05.2011 © Настя Купцова
03.04.2012 © Піщук Катерина
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди