Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.01.2018 18:30Переспів
 
Місячні Зайці
10000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Місячні Зайці

Переспів

За віршем — Роальд Мандельштам “Лунные Зайцы»

Зелёным горячечным чадом
Вливалась в палату луна —
И мальчика, спящего рядом,
Прозрачно змеившимся ядом
Неслышно одела она.

И, в жёлтом бреду задыхаясь,
Я видел сквозь рваные сны,
Как лунные зайцы спускались
К подушке моей со стены.

В их длинные, тёплые уши
Я спрятать лицо своё рад;
Они мне шептали: «Послушай,
Кругом золотой звездопад…»

Они говорили: «Мой мальчик,
Тебя унесём мы с собой
В блестящие звёздные вьюги,
В волнующий лунный прибой.

Тебя мы возьмём на рассвете
Туда, где в лиловой заре
Хвостатые бродят кометы
Меж звёзд в голубом серебре

Там синие сполохи ярче
Играют звенящим лучом —
Летим же скорее, мой мальчик,
Не надо жалеть ни о чём».

Р. Мандельштам “Лунные Зайцы».
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 11.01.2018 / 44639

Смарагдовий чад гарячковий

Злий місяць в палату вливав,

Струміла безмовна, прозора

Отрута

над хлопчиком хворим,

Серпанок його огортав...

 

 

У маренні жовтім, в печалі

Я бачив крізь порвані сни, 

Як Місячні Зайці злітали

В обійми мої зі стіни.

 

В їх довгі, в гарячі їх вуха

Сховати обличчя був рад, 

Вони шепотіли: “Послухай.

Навкруг - зірковий зорепад.

 

Забрати тебе прилетіли, 

Де всесвіт веселий такий.

Гарячих зірок заметілі, 

Де місячний грає прибій!

 

Світанок, 

Пора відлітати

В країни лілових стежок, 

Де бродять комети хвостаті

Між розсипів срібних зірок!

 

Видзвонюють сполохи сині, 

Шаліє ліловий самум, 

Злітаємо, хлопчику милий, 

Забудь про печалі і сум!

 

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
11.01.2018 Поезії / Гумореска
Гра у Футбол
12.01.2018 Поезії / Гумореска
Цуценя у Черзі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.01.2018 © Етель / Любовний вірш
Любов народжена здавна
16.01.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Чому сумують мої діти у ваших домах?
16.01.2018 © Костенюк / Вірш
Самі
15.01.2018 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
Вірш про січень - 2018
15.01.2018 © Сергій Семенов / Ліричний вірш
Не слова
Переспів
14.01.2018 © Валерій Брюсов
В.Брюсов "Женщине" - переклад
11.01.2018
Місячні Зайці (Переспів)
03.01.2018 © Вікторія Івченко
ЯКЩО... СИНОВІ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 13  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.01.2018 22:20  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дуже вдячний, шановна пані Тетяно! 

 12.01.2018 09:15  Тетяна Ільніцька для © ... 

Складний текст Ви обрали для перекладу. Утім, це не стало на заваді, вийшло дуже майстерно! Вітаю)) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +115
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +183
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +160
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +98
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
16.12.2010 © Народна творчість
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
11.05.2014 © Оля Стасюк
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди