14.01.2018 12:14
Без обмежень
57 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Піднесу до річки свічку

Переклад вірша Варлама Шаламова «Поднесу я к речке свечку», «Синяя тетрадь»

Піднесу до річки свічку

Кригу розтоплю, 

І хоч цим, як більше нічим, 

Люд повеселю.


Це зробити дуже просто

Зможу я вночі.

Тільки б свічка з річку ростом, 

Річка – в ріст свічі.


_


Поднесу я к речке свечку, 

И растает лед.

Больше мне, наверно, нечем

Удивить народ.


Это сделать очень просто, 

Если захочу.

Лишь свеча бы с речку ростом, 

Речка – со свечу.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Ліричний вірш, Про душу, Про красу, Про зиму

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «На небесні лани неозорі... / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Дощить четвертий рік війни (Тріолет) / Народний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 23.01.2018 13:01  © ... => Серго Сокольник 

Дякую за чудовий відгук! Гуляй, козаче, поки гуляється))) Натхнення не вовк, в ліс не забіжить!)) Надолужите. 

 23.01.2018 12:56  © ... => Наталія Старченко 

Це я Вам дякую за приємний високий відгук! Від себе і Шаламова) 

 16.01.2018 21:03  Наталія Старченко => © 

Дякую, Таню... Гарний вірш і талановитий переклад 

 16.01.2018 17:08  Серго Сокольник => © 

А гарний задум твору, правда ж?) От Шаламов є Шаламов... Дякую за гарний переклад, Таню) Зі Святами Вас. Шось я загуляв трохи, справ накопичилось, не знаю, за що і братись вже... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;