Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.01.2018 05:41Фольклор
Про добро  Про землю  Про друзів  Про дружбу  
10000
Без обмежень
© Іван Петришин

Гавайські Меле

Світовий Фольклор
Іван Петришин
Опубліковано 17.01.2018 / 44701

ГАВАЙСьКI МЕЛЕ:



`ДЕ ВОДА КАНЕ?`

(генеологічний наспів)

Батько-Небо й Земля-Мати


Небо з`єдналося із Землею, 

Вакеа- із Папаганаумоку, 


народився острів Гаваї, 

народився острів Мауї



Вакеа з`єдналося з Гогокукалані, 

народився острів Молокаї, 

народився острів Ланаікаула


Папа заздрив Холокукалані

й повернувся з`єднатися з Вакеа, 


народивши острів Оаху, 

народивши острів Кауаї, 

народивши острів Ні-іхау, 

червоним родимим місцем був Кахо-олаве!


переклад - з англійської


"ДЕ ВОДА КАНЕ?"


де ж-бо є вода Кане?

там, у сході сонця,

що кипить у Хае-хае,

там є, насправді, вода Кане.


маю питання до тебе:

де ж-бо є вода Кане?


у заході сонця,

у хвилястих хмарах горизонту,

біля моря,

тут, в Ніхоа,

коло гори острова Лехоа,

є вода Кане.


переклад з англійської- Івана Петришина


МЕЛЕ АЛОХА


Запах пандану і квітів легуа


це- справді дім легуа, оповитий туманом


це- той, якого справді я жадаю


прагнучи приїзду


і, ти, насправді прибув


приїжджаючи з любов`ю


любові- тобі- любові, любові...


переклад з англійської - Івана Петришина

CША 16.1.2018
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.01.2018 Поезії / Гумористичний вірш
А, що робити? (вірші українською)
18.01.2018 Поезії / Гумореска
У ванні- скорпіон і гусінь (натхненість віршем пана Серґо)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.02.2018 © Ірин Ка / Вірш
Лебединий...
20.02.2018 © Георгій Грищенко / Вірш
Жаль і жах
19.02.2018 © Панін Олександр Миколайович / Героїчний вірш
Вселенська Сотня
19.02.2018 © Олександра / Вірш
Напіввідчалюю
19.02.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Вірш
Спаплюжені рядки
Фольклор
17.01.2018
Гавайські Меле (Світовий Фольклор)
23.11.2017
Еште да си змирі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 23  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Фольклор
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.01.2018 06:01  Серго Сокольник для © ... 

О... Навіть не знав... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +131
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +204
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +170
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +113
ВИБІР ЧИТАЧІВ
15.01.2009 © Микола Щасливий
15.06.2013 © Марина Моренго
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.05.2014 © Оля Стасюк
28.06.2013 © Антоніна Грицаюк
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди