02.02.2018 13:52
Без обмежень
40 views
Rating 5 | 2 users
 © Костенюк

Муха

переспів з Вільяма Блейка

Маленька муха

моя стрімка

прогнала рухом

тебе рука.


Жужжить у вуха

настирний звук.

Живеш ти, муха, 

як я живу.


Співаю марно, 

доки з рядка

мене примарна

зжене рука.


Є в думці сила:

в ній гине тьма.

Там, де могила, 

думок нема…


Я, хоч у муках, 

за те – живу!

Щаслива муха, 

себе назву.


The Fly


Little Fly, 

Thy summer`s play

My thoughtless hand

Has brush`d away.


Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?


For I dance, 

And drink, and sing, 

Till some blind hand

Shall brush my wing.


If thought is life

And strength and breath, 

And the want

Of thought is death;


Then am I

A happy fly, 

If I live

Or if I die.

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Переспів, Для дорослих, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Батьківська порада (пісня-байка) / Байка | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Марнота уяви / Вірш | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.02.2018 14:35  Тетяна Чорновіл => © 

. Чудово! А я й з поміткою "Переклад" пускаюсь берега, а в переспівах мене заносить таки добряче)))

 03.02.2018 13:39  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Розумно помічено! Блйк - великий. Сам вчився і нас вчить))) 

 03.02.2018 02:57  Панін Олександр Мико... => © 

І великому поету
Є чому повчитись
У маленькій мусі. 

 02.02.2018 22:30  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую! Що до порівняння, то в мене на це є малюсенький секрет: я називаю свої переклади переспівами і це дає уяві більше волі))) 

 02.02.2018 20:05  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий вірш. Хоч з мовою оригіналу мені проблематично порівнювати)) 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо