Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.02.2018 13:52Переспів
Для дорослих  Про життя  
Муха
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Муха

переспів з Вільяма Блейка

Костенюк
Опубліковано 02.02.2018 / 44909

Маленька муха

моя стрімка

прогнала рухом

тебе рука.


Жужжить у вуха

настирний звук.

Живеш ти, муха, 

як я живу.


Співаю марно, 

доки з рядка

мене примарна

зжене рука.


Є в думці сила:

в ній гине тьма.

Там, де могила, 

думок нема…


Я, хоч у муках, 

за те – живу!

Щаслива муха, 

себе назву.


The Fly


Little Fly, 

Thy summer`s play

My thoughtless hand

Has brush`d away.


Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?


For I dance, 

And drink, and sing, 

Till some blind hand

Shall brush my wing.


If thought is life

And strength and breath, 

And the want

Of thought is death;


Then am I

A happy fly, 

If I live

Or if I die.

04.02.2018 Поезії / Байка
Батьківська порада (пісня-байка) / Байка | Костенюк
Попередня публікація: 30.01.2018 Поезії / Вірш
Марнота уяви / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
22.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Золотеньке Курчатко
22.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Запрошення
21.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Подарунок
21.09.2018 © Зав`ялова Валентина / Ліричний вірш
Вересневе бабине літо
Переспів Про життя
27.02.2018 © Іван Петришин
Markiyan Shashkevych “Springtide Song” (Ukrainian Poetry in English)
02.02.2018
Муха
16.10.2017 © Іван Петришин
Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм (В`єтнамська Поезія)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 37  Коментарів: 5
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.02.2018 14:35  Тетяна Чорновіл для © ... 

. Чудово! А я й з поміткою "Переклад" пускаюсь берега, а в переспівах мене заносить таки добряче)))

 03.02.2018 13:39  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Розумно помічено! Блйк - великий. Сам вчився і нас вчить))) 

 03.02.2018 02:57  Панін Олександр Мико... для © ... 

І великому поету
Є чому повчитись
У маленькій мусі. 

 02.02.2018 22:30  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! Що до порівняння, то в мене на це є малюсенький секрет: я називаю свої переклади переспівами і це дає уяві більше волі))) 

 02.02.2018 20:05  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий вірш. Хоч з мовою оригіналу мені проблематично порівнювати)) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.12.2017 © Олена Коленченко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
15.01.2009 © Микола Щасливий
06.08.2011 © Олександр Новіков
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди