Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.02.2018 14:22Ліричний вірш
Про душу  Про весну  Про зиму  Про землю  
Зима ступає в ніч
00000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Зима ступає в ніч

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Зима уходит в ночь»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 07.02.2018 / 44969

Зима ступає в ніч, і стужа

Замріла в темінь лісу десь.

І з колій на шляху в калюжах

Відбилось ясне тло небес.

 

Хоч дим з верхів ще рветься вгору, 

Послабившись на висоті, 

Уже не так струмить між зорі, 

Та й зорі теж уже не ті, 


Що тьмяним блиском у спокої

Ятрили сни з нічної мли  

І в силу дальності тремкої –

Вселити вишню суть могли.


Як ті пророки з літ неволі, 

Чия наснага ще жива, 

Що на стіні рукою долі

Зловісні черкали слова.


І зорі тут у час весінній

Не так віддалено тремкі.

Вони мов гори – в височіні, 

І несподівано мілкі.


Бо значно ближча нам весною

Земля – як рідна суть тепла, 

Хоч і негарною, брудною, 

Рудою з-під снігів зійшла.


І я її в горшках розсади

Тихенько ставлю на вікно –

Сигнал весні, яка з засади

Готова вийти вже давно.


_


Зима уходит в ночь, и стужа

От света прячется в леса.

И в колеи дорожной лужах

Вдруг отразились небеса.


И дым из труб, врезаясь в воздух, 

Ослабевая в высоте, 

Уже не так стремится к звездам, 

И сами звезды уж не те, 


Что раньше призрачным мерцаньем

Всю ночь нам не давали спать.

И только в силу расстоянья –

Умели вышнее внушать.


Как те далекие пророки, 

Чья сила все еще жива, 

Что на стене рукою рока

Писали грозные слова.


И звезды здесь, порою вешней, 

Не так, как прежде, далеки.

Они, как горы наши, – здешни

И неожиданно мелки.


Весною мы гораздо ближе

Земле – и теплой и родной, 

Что некрасивой, грязной, рыжей

Сейчас встречается со мной.


И мы цветочную рассаду

Тихонько ставим на окно –

Сигнал весне, что из засады

Готова выскочить давно.



НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
02.02.2018 Поезії / Дитячий вірш
Веселинки КАРкотушки
07.02.2018 Поезії / Романтичний вірш
Мелодія плинного сну
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.02.2018 © Костенюк / Вірш
Служіння муз (З циклу «Ремесло»)
24.02.2018 © Георгій Грищенко / Вірш
Ми
24.02.2018 © Олександра / Вірш
Ти не шукав.- тому мене нема
24.02.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Місячний Трунок
24.02.2018 © Микола Чат / Вірш
Весінній каприз
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
21.11.2017
Спис Ахілла
07.02.2018
Зима ступає в ніч
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 44  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.02.2018 11:27  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!! Дуже приємно! 

 08.02.2018 15:34  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово як завжди. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +132
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +206
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +173
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +114
ВИБІР ЧИТАЧІВ
19.02.2012 © Таїсія
11.05.2014 © Оля Стасюк
15.01.2009 © Микола Щасливий
03.02.2014 © Віктор Насипаний
13.11.2013 © Марія Новогроцька
28.02.2014 © Ірина Зінковська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди