Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.02.2018 05:53Сонет
Про любов  Про кохання  Про життя  Про дівчину  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

П`єтро Бембо: Сонет CLІ

ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ

ДАВНЯ ПОЕЗІЯ СВІТУ

італо-мовним
Іван Петришин
Опубліковано 08.02.2018 / 44979

П`єтро Бембо: Сонет ХІ.


(італійський кардинал, письменник, граматик і гуманіст, 1470-1547)


Сонет CLІ.


коли, певне, щоб надати місце зорям, 

сонце iде собі, і наше небо враз тмяніє, 

розкриваючи, одна по одній, море

простору, десятками й по сто, гарні в далекій мрії, 


думаю й мовлю сам з собою: між отих зір, 

горить і та зор`я, яка ніколи, в безкраї світомор’я, 

під колом місяця не була, вже повір, 

бо про Лауру більш легенд, аніж про зорі.


про це і плачу, коли іду на відпочинок, в безнадії, 

ще більша річка сліз тече з моїх очей, 

й душа моя її постать плекає, 


сумна; зор`я чатів моїх ночей, 

мовить таке, що повторить не смію:

о, гіркі ночі, о, Парки злії, що жалю не мають.


переклад з італійської на українську- Івана Петришина


//www.miezewau.it/poesie.htm

CША 7.2.2018
___________
11.02.2018 Поезії / Сонет
Поезія Світу (Італійська поезія.) / Людовіко Аріосто. Сонет | Іван Петришин
Попередня публікація: 05.02.2018 Поезії / Патріотичний вірш
А, щастя там, де нас нема / Патріотичний вірш | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
27.05.2018 © Анатолій Валевський / Вірш
Хитрі іграшки
27.05.2018 © Маріанна / Верлібр
Немає
27.05.2018 © Костенюк / Переспів
Переспіви віршів Мосха
26.05.2018 © Маріанна / Верлібр
Острів слонової кості
26.05.2018 © Люлька Ніна / Вірш
Зло на благо
Сонет Про дівчину
08.02.2018
П`єтро Бембо: Сонет CLІ (ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ)
08.06.2017
Італійська Класична Поезія: Джованні Боккаччо (ІТАЛІЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 41  Коментарів:
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +32
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
13.02.2011 © Катрін Поль
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
22.12.2017 © Олена Коленченко
20.03.2013 © Антоніна Грицаюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди