12.02.2018 11:13
Без обмежень
50 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

В тривожності польоту

Переклад вірша Варлама Шаламова «Я двигаюсь как мышь», «Кипрей»

Як миша, я майну, 

Летюча і незряча, 

У лісу тиш нічну, 

Не зрушивши гілляччя.


Де ролі марна ціль

Таку ятрить напругу, 

Що розпинає біль

Від будь-якого руху.


І мрій сліпих путі

Без захисту й оплоту

Лиш чую в гостроті, 

В тривожності польоту.


І що переживу, 

І в чому вмить розкаюсь, 

На теплу ще траву, 

Зморившись, опускаюсь.


_


Я двигаюсь, как мышь

Летучая, слепая, 

Сквозь лес в ночную тишь, 

Стволов не задевая.


Взята напрасно роль

Такого напряженья, 

Где ощущаешь боль

От каждого движенья.


Моей слепой мечте

Защиты и оплоты

Лишь в чувства остроте, 

В тревожности полета.


И что переживу, 

И в чем еще раскаюсь, 

На теплую траву

Устало опускаюсь...



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «До здійснення / Народний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Мелодія плинного сну / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.02.2018 10:50  © ... => Наталія Старченко 

Приємна Ваша відзнака! Дякую!!! 

 19.02.2018 20:16  © ... => Серго Сокольник 

Мені дуже приємно це чути. Сердечно дякую Вам. Авторський варіант завжди кращий за переклад. Та перекладаючи таку глибину, переживаю, чи не дуже сильно напартачила)) 

 17.02.2018 14:39  Серго Сокольник => © 

Глибокий вірш. І чудовий переклад, Тань... 

 14.02.2018 09:04  © ... => Георгій Грищенко 

Спасибі на доброму слові! Мені дуже приємно! 

 13.02.2018 04:50  Георгій Грищенко => © 

Гарно. Иайстер є майстер. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 4 | Знайдено: 20
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;