Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
19.02.2018 19:53Ліричний вірш
Про зиму  Про життя  Про вітер  
Вдихнувши відваги
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Вдихнувши відваги

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Собаки бесшумно, как тени…»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 19.02.2018 / 45098

Мов місячні тіні різьблені, 

Собаки мигтять по снігу.

Лягли посивілі олені, 

Вчуваючи близьку пургу.


А вечір безхмарний і ясний, 

Та дим постелився на сніг, 

І вітер ледь чутний, невчасний

До ніг підповзає моїх.


І треба чимдуж поспішати

В ущелині сховок найти, 

Бо крізь заметілі каскади

За мить не проб’єшся туди.


Над хащею мчить лісовою, 

Все ломить зі свистом чи без, 

І близиться над головою

Пошарпане клоччя небес.


У криги зашерхлій облозі

Іде вітровійна стіна, 

Й на дотик пізнати не в змозі –  

Земля то чи стужі мана.


В оленячім міху на пам’ять

Вірші лиш читати та вчить, 

Допоки морозяна заметь

Біснується і кричить.


Ослабне пурга, хоч не скоро, 

Мине пеленою наруг.

І знову – притишені гори

І срібного місяця круг.


З-за гір виповзають собаки, 

Олені в упряжку зі шкур.

Вже встали. Вдихнувши відваги

Підходить до нарти каюр.


_


Собаки бесшумно, как тени, 

Мелькают на лунном снегу.

Седые ложатся олени, 

Почуявшие пургу.


А вечер безоблачен, светел, 

Но в сторону клонится дым, 

И чуть ощутимый ветер

К ногам подползает моим.


И надо уже торопиться, 

Защиту в ущелье искать.

Минута – и не пробиться

Сквозь снеговой каскад.


Все бьет, все слепит и воет, 

Пронзительно свищут леса, 

И близко над головою

Изорванные небеса


Упругая, ледяная

Идет ветровая стена.

А ты и на ощупь не знаешь –

Земля это или луна.


В оленьем мешке на память

Стихи читай и учи, 

Пока ледяная заметь

Беснуется и кричит.


Пурга устает не скоро, 

Внезапно замолкнет она.

И снова – тишайшие горы

И ласковая луна.


Из гор выползают собаки, 

Олени в упряжку встают.

И в меховой рубахе

Подходит к саням каюр.

19.02.2018 Поезії / Народний вірш
Звільнена весна / Народний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 14.02.2018 Поезії / Романтичний вірш
Валентинка солодких небес / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Полетіли?
15.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Жартівливий вірш
Перша муха весни
15.10.2018 © Гречин Юрий / Вірш
Реинкарнация
15.10.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Останнім часом...
15.10.2018 © Костенюк / Вірш
Я чекаю себе
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
23.01.2018
Заметіль
19.02.2018
Вдихнувши відваги
27.02.2018
Я бачу тебе, весна...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 41  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.02.2018 10:47  © ... => Георгій Грищенко 

Дякую Вам за увагу і підтримку! 

 20.02.2018 02:58  Георгій Грищенко => © 

Чудово. Класно. 

 19.02.2018 20:22  Каранда Галина => © 

:))
Зате як вдало запхали!) 

 19.02.2018 20:20  © ... => Каранда Галина 

У нього слово "изорванные" заповнило складами майже весь рядок, у мене такої розкоші не було, тож прийшлось мовні прогалини клоччям запихати)) 

 19.02.2018 20:12  Каранда Галина => © 

Схоже. Але не так. Він не в "клочья" розідрав... 

 19.02.2018 20:01  © ... => Каранда Галина 

Дякую! Хоч автор схоже сказав, просто іншою мовою. 

 19.02.2018 19:59  Каранда Галина => © 

"Пошарпане клоччя небес " - супер! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
04.06.2009 © Алена Гапонюк
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
25.12.2011 © Ігор Рубцов
14.10.2013 © Лідія Яр
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди