Є світ. По світу бродить слово
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Есть мир. По миру бродит слово»,
«Высокие широты»
«Есть мир. По миру бродит слово»,
«Высокие широты»
Є світ. По світу бродить слово,
Не розрізняючи в людей
Ознаки вишнього й дрібного
В масштабі вчинків та ідей.
Воно готове все на карту
Поставити за дрібняки,
Воно з сліпих потуг азарту
Нарветься легко на гріхи.
І, все помірявши пророче
На свій поламаний аршин,
З печери виповзти не хоче
Задля самотності вершин.
Есть мир. По миру бродит слово,
Не различая у людей
Ни малого и ни большого
В масштабах действий и идей.
Оно готово все на карту
Поставить из-за пустяка,
Оно в своем слепом азарте
Легко дорвется до греха.
И, меря все единой мерой.
На свой изломанный аршин,
Не хочет жертвовать пещерой
Для одиночества вершин.
