Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.02.2018 07:12Ліричний вірш
Про зиму  Про життя  Про весну  
Я бачу тебе,  весна...
Рейтинг: 5 | 4 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я бачу тебе, весна...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я вижу тебя, весна»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 27.02.2018 / 45183

Я бачу тебе, весна

В подвійнім моїм віконці.

Іще ти не дуже красна, 

І трохи брудна на сонці.


Ще зелені бігма ніде, 

Мов фото, земля чорно-біла, 

Та сніг лиш нагоди вже жде

Стекти в талі води несміло.


І сонні почвари теліг, 

Скрипучими осями знані, 

На той же затоптаний сніг

Виводять як осінню сани.


І чавкає дьогтем чека, 

І сходять колеса в заноси, 

І краплі дощу щока

Умить відчуває як сльози.


_


Я вижу тебя, весна, 

В мое двойное окошко.

Еще ты не очень красна

И даже грязна немножко.


Пока еще зелени нет.

Земля точно фото двухцветна, 

И снег только ловит момент

Исчезнуть от нас незаметно.


И сонные тени телег, 

Поскрипывая осями, 

На тот же истоптанный снег

Выводят как осенью сани.


И чавкает дегтем чека, 

И крутят руками колеса, 

И капли дождя щека

Вдруг ощущает как слезы.


27.02.2018 Поезії / Байка
Ворона і лисяче хобі / Байка | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 22.02.2018 Поезії / Ліричний вірш
Вишневий льодяник / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.06.2018 © Іван Петришин / Байка
Tree Up to the Sky (Українські казки)
17.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Вечеря По-Сусідськи
17.06.2018 © Галина Нечесна / Вірш
Нездоланна Україна
17.06.2018 © Іван Петришин / Байка
Казка "Цап і Баран" англійською мовою (Поетизована українська казка)
16.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Баньши
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
19.02.2018
Вдихнувши відваги
27.02.2018
Я бачу тебе, весна...
24.03.2018
Листи тобі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4
Переглядів: 200  Коментарів: 5
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.03.2018 19:46  Наталія Старченко для © ... 

Гарно!.. якось аж проникливо... 

 02.03.2018 08:13  © ... для Олена Коленченко 

Побачити весну в шалених заметах - то духовний дар. Сердечно дякую Вам! 

 01.03.2018 09:24  Олена Коленченко для © ... 

І я її побачила, крізь шалені замети снігу... Дякую красно!) 

 28.02.2018 06:57  © ... для Серго Сокольник 

Тільки чеку хіба не споглядаємо)) Дякую! 

 27.02.2018 22:02  Серго Сокольник для © ... 

...і все незмінно крізь віки... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.06.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Розвиток мови — ознака її життя
18.06.2018 © Суворий
Смерть убивці Симона Петлюри (березень 1938)
17.06.2018 © Суворий
Кінець українізації: російська мова з другого класу (1938)
17.06.2018 © Суворий
Мовний плебісцит на Закарпатті: як перемогли москвофіли? (1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.05.2014 © Оля Стасюк
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
13.02.2011 © Катрін Поль
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди