27.02.2018 07:12
Без обмежень
208 views
Rating 5 | 4 users
 © Тетяна Чорновіл

Я бачу тебе, весна...

Переклад вірша Варлама Шаламова «Я вижу тебя, весна», «Синяя тетрадь»

Я бачу тебе, весна

В подвійнім моїм віконці.

Іще ти не дуже красна, 

І трохи брудна на сонці.


Ще зелені бігма ніде, 

Мов фото, земля чорно-біла, 

Та сніг лиш нагоди вже жде

Стекти в талі води несміло.


І сонні почвари теліг, 

Скрипучими осями знані, 

На той же затоптаний сніг

Виводять як осінню сани.


І чавкає дьогтем чека, 

І сходять колеса в заноси, 

І краплі дощу щока

Умить відчуває як сльози.


_


Я вижу тебя, весна, 

В мое двойное окошко.

Еще ты не очень красна

И даже грязна немножко.


Пока еще зелени нет.

Земля точно фото двухцветна, 

И снег только ловит момент

Исчезнуть от нас незаметно.


И сонные тени телег, 

Поскрипывая осями, 

На тот же истоптанный снег

Выводят как осенью сани.


И чавкает дегтем чека, 

И крутят руками колеса, 

И капли дождя щека

Вдруг ощущает как слезы.




Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Ліричний вірш, Про весну, Про зиму, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Ворона і лисяче хобі / Байка | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Вишневий льодяник / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.03.2018 19:46  Наталія Старченко => © 

Гарно!.. якось аж проникливо... 

 02.03.2018 08:13  © ... => Олена Коленченко 

Побачити весну в шалених заметах - то духовний дар. Сердечно дякую Вам! 

 01.03.2018 09:24  Олена Коленченко => © 

І я її побачила, крізь шалені замети снігу... Дякую красно!) 

 28.02.2018 06:57  © ... => Серго Сокольник 

Тільки чеку хіба не споглядаємо)) Дякую! 

 27.02.2018 22:02  Серго Сокольник => © 

...і все незмінно крізь віки... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;