Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.03.2018 10:20Філософський вірш
Про життя і смерть  Про душу  
Я цілюсь кепсько...
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я цілюсь кепсько...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я целюсь плохо зачастую»,
«Высокие широты»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 07.03.2018 / 45267

Я цілюсь кепсько, не без того, 

Я забираю надто вверх, 

Хоч не дійду до холостого, 

І постріл мій – не феєрверк.


Ні, я не вимолив удачу.

Ствол, що розпікся гаряче, 

У постріл дав тяжку віддачу, 

Мене ударивши в плече.


Всього за мить до перегріву, 

Коли, здавалось, у стрілка

Не мала влучності від гніву

Уже невпевнена рука.


На землю кинутий з розгону, 

Я знав, забрьохавшись чимдуж, 

Що стану влучним, як схолону

В грязькому осуді калюж.


_


Я целюсь плохо зачастую, 

Я забираю слишком вверх, 

Но мой заряд не вхолостую, 

И выстрел мой – не фейерверк.


Нет, я не гнался за удачей.

Ствол, раскаленный горячо, 

Дал выстрел с тяжкою отдачей, 

Меня ударившей в плечо.


Всего за миг до перегрева, 

Когда, казалось, у стрелка

Лишилась меткости от гнева

Уже нетвердая рука.


Я брошен наземь в той надежде, 

Что, погруженный в эту грязь, 

Я буду меток так, как прежде, 

В холодной луже остудясь.

13.03.2018 Поезії / Драматичний вірш
Зумієш, так утіш... / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 04.03.2018 Поезії / Ліричний вірш
Сипнула ніч по небу злоті зорі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Полетіли?
15.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Жартівливий вірш
Перша муха весни
15.10.2018 © Гречин Юрий / Вірш
Реинкарнация
15.10.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Останнім часом...
15.10.2018 © Костенюк / Вірш
Я чекаю себе
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти
21.04.2017
ПРО ПІСНЮ
21.02.2018
Є світ. По світу бродить слово
07.03.2018
Я цілюсь кепсько...
24.05.2018
Хто до гірських тяжіє далей...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 117  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.03.2018 09:44  © ... => Серго Сокольник 

Це я Вам дякую за високий відгук!!!! 

 12.03.2018 02:30  Серго Сокольник => © 

О... Ця тема мені близіка. І дослівно і опосередковано. Складний вірш. Дякую, Таню... 

 10.03.2018 11:28  © ... => Славомир 

Сердечно дякую за високу оцінку і добрі слова відгуку!

 10.03.2018 11:27  © ... => Георгій Грищенко 

Спасибі за підтримку і високу оцінку! 

 10.03.2018 11:21  © ... => Наталія Старченко 

Дякую, Наталю! Вірші Шаламова автобіографічні і життєствердні, хоч і драматичні. 

 10.03.2018 11:11  © ... => Костенюк 

Сердечно дякую за високу оцінку і сприйняття! 

 09.03.2018 08:03  Костенюк => © 

Вітаю зі ще одним гарним перекладом! 

 07.03.2018 19:50  Наталія Старченко => © 

Переклад шикарний. А оригінал - понад усілякі похвали.. так хочеться, щоб ліричний герой твору не втрачав своєї влучності за будь-яких обставин. І от якраз в перекладі вірш звучить вельми життєствердний, мені дуже подобається 

 07.03.2018 18:10  Георгій Грищенко => © 

Гарний вірш. Чудовий переклад. 

 07.03.2018 16:36  Славомир => © 

Гарний переклад, власний погляд і поетика з проекцією на філософію автора. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
04.06.2009 © Алена Гапонюк
06.08.2011 © Олександр Новіков
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
25.04.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди