10.03.2018 23:17
Без обмежень
32 views
Rating 0 | 0 users
 © Меньшов Олександр

Зимняя ночь/ Winternacht

 

Уж как великолепна ночь зимой, 

И блеск луны сияет чистотой, 

И звёзд сребра небесная завеса.

Бежит мороз стрелой в поля, в леса, 

Чтоб сотворить обледенелым

Травинку, дерево и куст инистобелым.

Он дышит над водою и в мгновенье

Кристальный лед уж сковует забвеньем.

Пришла зима, в волшебной ипостаси, 

И принесла нам радость в одночасье.

Теперь мы не хотим уж на неё роптать, 

Лишь слов признательных спешим в стихах воздать.

 

Оригинал

Wie ist so herrlich die Winternacht!

Es glänzt der Mond in voller Pracht

Mit den silbernen Sternen am Himmelszelt.

Es zieht der Frost durch Wald und Feld

Und überspinnet jedes Reis

Und alle Halme silberweiß.

Er hauchet über dem See, und im Nu,

Noch eh` wir`s denken, friert er zu.

So hat der Winter auch unser gedacht

Und über Nacht uns Freude gebracht.

Nun wollen wir auch dem Winter nicht grollen

Und ihm auch Lieder des Dankes zollen.

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Вірш

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Весна / Вірш | Меньшов Олександр». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Святвечір / Переспів | Меньшов Олександр». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Меньшов Олександр.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Меньшов Олександр

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо