Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.03.2018 23:17Вірш
 
Зимняя ночь/ Winternacht
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Меньшов Олександр

Зимняя ночь/ Winternacht

Меньшов Олександр
Опубліковано 10.03.2018 / 45312

 

Уж как великолепна ночь зимой, 

И блеск луны сияет чистотой, 

И звёзд сребра небесная завеса.

Бежит мороз стрелой в поля, в леса, 

Чтоб сотворить обледенелым

Травинку, дерево и куст инистобелым.

Он дышит над водою и в мгновенье

Кристальный лед уж сковует забвеньем.

Пришла зима, в волшебной ипостаси, 

И принесла нам радость в одночасье.

Теперь мы не хотим уж на неё роптать, 

Лишь слов признательных спешим в стихах воздать.

 

Оригинал

Wie ist so herrlich die Winternacht!

Es glänzt der Mond in voller Pracht

Mit den silbernen Sternen am Himmelszelt.

Es zieht der Frost durch Wald und Feld

Und überspinnet jedes Reis

Und alle Halme silberweiß.

Er hauchet über dem See, und im Nu,

Noch eh` wir`s denken, friert er zu.

So hat der Winter auch unser gedacht

Und über Nacht uns Freude gebracht.

Nun wollen wir auch dem Winter nicht grollen

Und ihm auch Lieder des Dankes zollen.

17.03.2018 Проза / Повість
1 (2. горький попіл мрій) / Залізом та кров`ю. Книга перша | Меньшов Олександр
Попередня публікація: 10.03.2018 Проза / Оповідання
Нескінчені спори / Оповідання | Меньшов Олександр
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.05.2018 © Простой Смертный / Философские стихи
Я не пишу волнующих стихов...
17.05.2018 © Лора Вчерашнюк / Стихотворение
Междусферье - Олень мне в Душу заглянул
17.05.2018 © Гречин Юрий / Стихотворение
Робинзон
16.05.2018 © Коруняк Жанна Борисовна / Детские стихи
Детство
16.05.2018 © Анатолій Валевський / Детские стихи
Что такое интерес
Вірш
11.03.2018 © Костенюк
Переспів з О. Блока
10.03.2018
Зимняя ночь/ Winternacht
10.03.2018 © Педченко Олена
Хуртовина
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 28  Коментарів:
Тематика: Поэзии, Стихотворение
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +17
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +29
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +25
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
18.05.2012 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
13.02.2011 © Катрін Поль
01.02.2012 © Серж
23.09.2011 © Каранда Галина
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди