Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.03.2018 09:17Вірш
Для дорослих  Про кохання  
Переспів з О. Блока
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Переспів з О. Блока

Костенюк
Опубліковано 11.03.2018 / 45314

Коли стоїте на моєму шляху, 

така жива, така красуня, 

але така знесилена, 

говорите весь час про сумне, 

думаєте про смерть, 

нікого не любите

і зневажаєте свою красу –

що ж? Хіба я ображу вас?


О, ні! Адже я не насильник, 

не брехун і не горді́й, 

хоча багато знаю, 

надто багато думаю з дитинства

і надто зайнятий собою.

Адже я – поет, 

людина, що речі називає їхніми іменами, 

краде пахощі у живої квітки.


Скільки не мовите ви про печалі, 

не розмірковуєте про кінці та початки, 

смію, таки, сподіватися, 

що вам лише п`ятнадцять літ.

І тому я хотів би, 

щоб ви покохали звичайного хлопця, 

котрий любить землю і небо

більше, ніж римовані і неримовані розмови про зе́млю та небо.


Від душі я порадію за вас, 

адже – тільки закохані

мають право на звання Людини.

13.03.2018 Поезії / Вірш
Незнайомка (переспів з О. Блока) / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 09.03.2018 Поезії / Вірш
Ворон (переспів з Едгара По) / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Полетіли?
15.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Жартівливий вірш
Перша муха весни
15.10.2018 © Гречин Юрий / Вірш
Реинкарнация
15.10.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Останнім часом...
15.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Осінній ліс
Вірш Про кохання
13.03.2018 © Гречин Юрий
Чайная чашка
11.03.2018
Переспів з О. Блока
04.03.2018 © Лана
Про/ба/нтики)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 46  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.03.2018 18:07  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Дякую! Я з юності закоханий в Блока. Це поет, якого потрібно читати юним))) Він виховує почуття.

 12.03.2018 11:32  КАЛЛИСТРАТ => © 

Спасибо вам за перевод!

 

Как-то даже не приходилось мне встречать стихи А.Блока на украинском языке, а вот надо бы переводить, уж больно  хороший поэт)))

Из юности помню, что в советской стране декадентов как-то не очень жаловали, больше подходил Маяковский. Но кто будет читать  на берегах Невы своей девушке стихи Маяковского, это же охренеть ...

 12.03.2018 09:56  © ... => Серго Сокольник 

Дякую. Намагався зберегти інтонацію Блока) 

 12.03.2018 09:54  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую. Як на мене, такого трепетнного ставлення до Жінки я не зустрічав ні в кого. 

 12.03.2018 09:43  Тетяна Ільніцька => © 

Шляхетний твір справжнього поета і дуже гарний переспів. Це не позиція Мазепи( Коли молодість обирає молодість - чи може бути щось привабливішим? 

 12.03.2018 02:21  Серго Сокольник => © 

Респект) Блока люблю, перекладати, скажу по честі, не дуже... Та проти Вашого нічого негарного не скажу

 11.03.2018 21:49  © ... => Наталія Старченко 

Як на мене, мудрий і високоморальний вірш. Намагався зберегти інтонацію. Дякую за розуміння! 

 11.03.2018 17:10  Наталія Старченко => © 

Люблю цей твір. Мені подобається Ваш переспів. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
25.12.2011 © Ігор Рубцов
15.01.2009 © Микола Щасливий
14.10.2013 © Лідія Яр
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди