"Осіння Пісня" Поля Верлєна

"Осіння Пісня" Поля Верлєна

плачуть вони, 

від струни

восени, -

скрипок тони, -

серце бринить, 

тужать вони.

і, душить плач, 

й доріка, наче, 

як, в думці, бачу, 

зрина забуле

днів, що минули, 

я плачу.

наперекір

вітрів і пір, 

в час лихий, 

я- тут і там, 

немов я й сам-

лист сухий.

переклад з французької- Івана Петришина

`Осіння Пісня` Поля Верлєна 2

дощу руки, 

тривкі скрипок

звуки, 

восени

ранять серце вони, 

в скорботі, 

на одній суму ноті.

так, аж душить, 

стиска душу, 

бувше змушує, 

й я гризуся, 

як згадаю, 

в плач впадаю.

далі йду, в напрузі, 

у негоди нарузі, 

мене носить |

тут і там, 

і лишаюся сам, 

як лист, у фосі.

переклад з французької- Івана Петришина

CШA, 11.3.2018