Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.03.2018 02:13Ліричний вірш
Для вчителів  Про природу  Про осінь  Про людину  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

"Осіння Пісня" Поля Верлєна

Французька Поезія

Безцінні поетичні твори світу

романтикам, які страждають від праґматиків
Іван Петришин
Опубліковано 12.03.2018 / 45318

"Осіння Пісня" Поля Верлєна


плачуть вони, 

від струни

восени, -

скрипок тони, -

серце бринить, 

тужать вони.


і, душить плач, 

й доріка, наче, 

як, в думці, бачу, 

зрина забуле

днів, що минули, 

я плачу.



наперекір

вітрів і пір, 

в час лихий, 

я- тут і там, 

немов я й сам-

лист сухий.



переклад з французької- Івана Петришина


`Осіння Пісня` Поля Верлєна 2


дощу руки, 

тривкі скрипок

звуки, 

восени

ранять серце вони, 

в скорботі, 

на одній суму ноті.


так, аж душить, 

стиска душу, 

бувше змушує, 

й я гризуся, 

як згадаю, 

в плач впадаю.


далі йду, в напрузі, 

у негоди нарузі, 

мене носить |

тут і там, 

і лишаюся сам, 

як лист, у фосі.


переклад з французької- Івана Петришина

CШA 11.3.2018
___________
14.03.2018 Поезії / Переспів
World Poetry (Shevchenko`s poetry in english) / Thought by taras shevchenko | Іван Петришин
Попередня публікація: 07.03.2018 Поезії / Сонет
Кришталь Поезії Віків (Італійська поезія) / Джордано Бруно | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.07.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Кодована Доля (Глава 8. Частина 2.)
17.07.2018 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
На Ти
16.07.2018 © Ярек / Пісня
Ти розумієш мене
16.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Чари Трясовини
16.07.2018 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Патріотичний вірш
Ти крила не згорнеш...
Ліричний вірш Про людину
23.03.2018 © Оксана Стоміна
Завеликий
12.03.2018
"Осіння Пісня" Поля Верлєна (Французька Поезія)
05.03.2018 © Влад Волошин Іхтіандр
Жінка
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 55  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.03.2018 02:15  Серго Сокольник для © ... 

Цікаво) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
16.07.2018 © Суворий
Німецька загроза продовжує нависати над Чехословаччиною (липень 1938)
15.07.2018 © Суворий
Ватикан: папа Римський таврує расизм (липень 1938)
14.07.2018 © Суворий
Історичний переліт Говарда Гюза довкола світу (липень 1938)
13.07.2018 © Суворий
Польський похід на українські дитячі садки (липень 1938)
12.07.2018 © Суворий
Ревіндикація православних церков римо-католицькою церквою в Польщі (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.02.2013 © Коруняк Жанна Борисовна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
28.02.2014 © Ірина Зінковська
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди