24.03.2018 11:12
Без обмежень
40 views
Rating 5 | 5 users
 © Тетяна Чорновіл

Листи тобі

Переклад вірша Варлама Шаламова «Сколько писем к тебе разорвано!», «Синяя тетрадь»

Скільки з ночі листів тобі порвано!

Скільки долу пролито чорнил!

Пострічався я з тугою чорною

І минути немає сил.


Ти, хранителька старосвітності, 

Милий сторож моєї судьби.

Я пишу це тобі для вірності, 

Аж ніяк не для похвальби.


_


Сколько писем к тебе разорвано!

Сколько пролито на пол чернил!

Повстречался с тоскою черною

И дорогу ей уступил.


Ты, хранительница древностей, 

Милый сторож моей судьбы, 

Я пишу это все для верности, 

А совсем не для похвальбы.




Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Ліричний вірш, Про людину, Про любов, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Життя де? / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Відлуння сну / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.06.2018 08:34  © ... => Надія 

Щиро дякую за розуміння і підтримку! Я випадково взялась перекладати Шаламова, і з кожним віршем розумію, що це непросто. Тим більше, рада Вашій оцінці, як фахівця. 

 14.06.2018 20:34  Надія => © 

Чудовий переклад, пані Тетяно! Сама люблю перекладати вірші. Знаю, як це непросто. Дякую!  

 25.03.2018 08:27  © ... => Серго Сокольник 

Це я Вам дякую, Серго! 

 25.03.2018 01:12  Серго Сокольник => © 

Просто дякую, Тань... 

 24.03.2018 16:22  © ... => Наталія Старченко 

Дякую!!! Мене також приємно здивував цей вірш. Ніби коротенький, звичайний. А відчуваються високі почуття. 

 24.03.2018 13:04  Наталія Старченко => © 

Красиво!.. Така особлива втаємниченість, затишний і самодостатній твір. Ви майстер перекладів!.. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 98
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;