Життя де?
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Где жизнь? Хоть шелестом листа…»,
«Кипрей»
«Где жизнь? Хоть шелестом листа…»,
«Кипрей»
Життя де? Й шерехом листа
Себе б тут видало сповна.
Але позаду – пустота,
Але позаду – тишина.
І страшно далі йти мені,
Туди, де стигне лісу тьма,
Де пам’ять скрізь чатує і –
Небес нема.
_
Где жизнь? Хоть шелестом листа
Проговорилась бы она.
Но за спиною – пустота,
Но за спиною – тишина.
И страшно мне шагнуть вперед,
Шагнуть, как в яму, в черный лес,
Где память за руку берет
И – нет небес.
