Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.03.2018 11:16Драматичний вірш
Про життя і смерть  
Життя де?
Рейтинг: 4.5 | 3 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Життя де?

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Где жизнь? Хоть шелестом листа…»,
«Кипрей»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 24.03.2018 / 45455

Життя де? Й шерехом листа

Себе б тут видало сповна.

Але позаду – пустота, 

Але позаду – тишина.


І страшно далі йти мені, 

Туди, де стигне лісу тьма, 

Де пам’ять скрізь чатує і –

Небес нема.


_


Где жизнь? Хоть шелестом листа

Проговорилась бы она.

Но за спиною – пустота, 

Но за спиною – тишина.


И страшно мне шагнуть вперед, 

Шагнуть, как в яму, в черный лес, 

Где память за руку берет

И – нет небес.

24.03.2018 Поезії / Романтичний вірш
Трунок місячної тиші / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 24.03.2018 Поезії / Ліричний вірш
Листи тобі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
15.10.2018 © Костенюк / Вірш
Я чекаю себе
15.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Осінній ліс
15.10.2018 © Борис Костинський / Гумореска
Про Гната, москаликам рідного брата
14.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Таргани 2
13.10.2018 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
БАРЖА
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей
04.03.2015
Гойдає місяць море
12.02.2018
В тривожності польоту
24.03.2018
Життя де?
01.04.2018
В думок снігу...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 44  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.03.2018 08:30  © ... для Серго Сокольник 

Дякую за чудовий відгук. Пам"ять часто стає оберегом у складних життєвих ситуаціях. 

 25.03.2018 01:10  Серго Сокольник для © ... 

О так... І пам"ять до мене
Крізь морок руку простягне... 

 24.03.2018 16:25  © ... для Наталія Старченко 

Сердечно дякую за розуміння і підтримку. В житті Шаламова було багато драматичних подій. Тут ідеться про якусь із них, коли раптом мусиш ступити туди, де нема небес. 

 24.03.2018 13:05  Наталія Старченко для © ... 

Прекрасний вірш і переклад. І так хочеться продовження, у якому все налагодилося б.... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
07.11.2012 © Наталя Данилюк
15.01.2009 © Микола Щасливий
05.04.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди