24.03.2018 11:16
Без обмежень
49 views
Rating 5 | 3 users
 © Тетяна Чорновіл

Життя де?

Переклад вірша Варлама Шаламова «Где жизнь? Хоть шелестом листа…», «Кипрей»

Життя де? Й шерехом листа

Себе б тут видало сповна.

Але позаду – пустота, 

Але позаду – тишина.


І страшно далі йти мені, 

Туди, де стигне лісу тьма, 

Де пам’ять скрізь чатує і –

Небес нема.


_


Где жизнь? Хоть шелестом листа

Проговорилась бы она.

Но за спиною – пустота, 

Но за спиною – тишина.


И страшно мне шагнуть вперед, 

Шагнуть, как в яму, в черный лес, 

Где память за руку берет

И – нет небес.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Драматичний вірш, Про життя і смерть

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Трунок місячної тиші / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Листи тобі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.03.2018 08:30  © ... => Серго Сокольник 

Дякую за чудовий відгук. Пам"ять часто стає оберегом у складних життєвих ситуаціях. 

 25.03.2018 01:10  Серго Сокольник => © 

О так... І пам"ять до мене
Крізь морок руку простягне... 

 24.03.2018 16:25  © ... => Наталія Старченко 

Сердечно дякую за розуміння і підтримку. В житті Шаламова було багато драматичних подій. Тут ідеться про якусь із них, коли раптом мусиш ступити туди, де нема небес. 

 24.03.2018 13:05  Наталія Старченко => © 

Прекрасний вірш і переклад. І так хочеться продовження, у якому все налагодилося б.... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 4 | Знайдено: 19
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;