25.03.2018 18:03
Без обмежень
64 views
Rating 5 | 3 users
 © Тетяна Чорновіл

Хвороб тягар тілесний...

Переклад вірша Варлама Шаламова «Мне все мои болезни», «Златые горы»

Хвороб тягар тілесний

Мені не по нутру.

Візьму я ключ важезний

І серце відіпру.


З гучним відкрию дзвоном, 

Хай стон огнем стає.

Впаду земним поклоном, 

Заплачу про своє –


Про все, що схоронило

Життя під літ покров, 

І вилило в чорнило

Стемнілу з горя кров.


Й хімічні проби навіть

Не розберуть як слід, 

Чому кривава налідь

Не просочиться в лід.


_



Мне все мои болезни

Давно не по нутру.

Возьму я ключ железный

И сердце отопру.


Открою с громким звоном, 

Со стоном и огнем.

Паду земным поклоном, 

Заплачу о своем –


О всем, что жизнь хранила, 

Хранила, хмуря бровь, 

И вылила в чернила

Темнеющую кровь.


Химический анализ

И то не разберет, 

Что вылилось, как наледь, 

Не всасываясь в лед.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Драматичний вірш, Про життя і смерть, Про душу, Про людину

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Щоб любити... / Вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Трунок місячної тиші / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.03.2018 23:56  © ... => Борис Костинський 

Щиро дякую за розуміння! І я в захопленні. З кожним віршем відкриваю для себе Шаламова. 

 27.03.2018 23:55  © ... => Серго Сокольник 

Дякую! Так, довелось винести! А винуватці і не думають каятись! 

 27.03.2018 23:53  © ... => Наталія Старченко 

Сердечно дякую! Намагаюсь дослівно передати, та не завжди виходить. 

 26.03.2018 19:50  Наталія Старченко => © 

Гарний і такий гіркий у суті своїй вірш. Переклад, як і завше, талановитий. Захоплююся Вами. 

 26.03.2018 03:03  Серго Сокольник => © 

От людина винесла... От часи... 

 25.03.2018 18:14  Борис Костинський => © 

Це РЕАЛЬНА поезія! 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;