Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
28.03.2018 06:23Байка
Для дорослих  Про життя  
Дві байки Езопа
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Дві байки Езопа

Костенюк
Опубліковано 28.03.2018 / 45498

Рибалки


Кидали невід зранку й до обіду, 

та в ньому риби не було і сліду.


Коли ж пливли на берег, на кінець, 

із хвилі в човен вискочив тунець.


«Дня за науку нам було не жалко –

казав усміхнений старий рибалка –


чого не досягли мистецтво й хист, 

щасливий випадок до ніг приніс».





Лисиця та лісник


Побачивши на просіці мисливця, 

у лісника сховалася лисиця.


Мисливець вже притомлений добряче

спитав, чи той лисицю тут не бачив.


«Ні я не бачив цю злодюжку хижу», 

а сам рукою вказує на хижу.


Мисливець, не збагнувши ці кривляння, 

пішов собі у ліс на полювання.


Лисиця не промовивши ні слова, 

до дому вже піти була готова, 


але лісник з досади, ледь не плакав:

«Тебе сховав і де твоя подяка?»


«Не дякую, – відповіла лисиця –

бо зі словами жести не зійшлися».


Мораль: такі до влади потрапляють –

слова з ділами в них не співпадають.

29.03.2018 Поезії / Вірш
Памяти Стивена Хокинга / Стихотворение | Костенюк
Попередня публікація: 27.03.2018 Поезії / Верлібр
Чотири переспіви з Арво Метса / Верлібр | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
14.08.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Битіє
14.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Прекрасна Жінка Літо
14.08.2018 © Зельд / Ліричний вірш
Злива
14.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Биття Твого Серця
14.08.2018 © Олена Коленченко / Вірш
Ніколи так я не благала тиші
Байка Про життя
04.04.2018
Беззаконня
28.03.2018
Дві байки Езопа
26.03.2018
Кіт і півень
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 76  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Байка
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 31.03.2018 13:19  Серго Сокольник для © ... 

О) Я свого часу писав байки. І притчі зі своїм сюжетом... Зараз трохи інші пріоритети, та люблю цю тему... Респект... 

 29.03.2018 09:18  Тетяна Чорновіл для © ... 

Мудрі байки і чудовий переклад. Особливо про відповідність слів і жестів сподобалось. Актуально на всі часи. 

 28.03.2018 20:41  Панін Олександр Мико... для © ... 

Щасливий випадок якщо -
Стрибай чимдуж:
І на вербі скуштуєш
Груш!

Лиса - шляхетна,
Дуже мила,
Хатину Ліснику
Не підпалила! 

 28.03.2018 12:35  Каранда Галина для © ... 

так і є... Рим теж когось повторював) 

 28.03.2018 11:53  © ... для Каранда Галина 

Від часу Рима створення
ми всі - лише повторення... 

 28.03.2018 11:33  Каранда Галина для © ... 

та їх і Крилов, і Глібов активно перекладали... Тільки Ви чесно вказуєте, що автор - Езоп, а вони своїми іменами підписували.. 

 28.03.2018 11:11  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую! Езоп - некошене поле для віршування))) Впевнений, що і Крилов і Глібов і Лафонтен брали сюжети від нього.

 28.03.2018 11:07  © ... для Каранда Галина 

Давньогрецькою не володію ((( У віршованому викладі байок Езопа не існує (некошене поле для віршування). У прозі вони є на російській мові:

"Академия наук СССР издательство "Наука" Москва 1968".

 28.03.2018 09:48  Тетяна Ільніцька для © ... 

І перша байка влучна, і друга теж. На жаль, обидві відкривають правду життя. Добре фортуна, випадок не підвладні людській волі, а то "відзначилися" б і там. 

 28.03.2018 08:43  Каранда Галина для © ... 

життєво. З часів Езопа нічого не змінилося. А з якої мови Ви перекладаєте? 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
07.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Чемберлейн їде до Гітлера (вересень 1938)
06.08.2018 © Суворий
Похід Польщі проти української церкви (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
24.08.2017 © Ірин Ка
15.01.2009 © Микола Щасливий
31.01.2014 © Мамонтов Олександр Сергійович
16.05.2011 © Настя Купцова
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди