Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.04.2018 13:08Вірш
Для дорослих  Про літературу  
Дон Кіхот
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Дон Кіхот

переспів з В. Миляєва

Костенюк
Опубліковано 02.04.2018 / 45539

В тумані мліє сонця схід, 

мечем, списом та кулаками

на бій з козлами й вітряками

рушає Дон Кіхот в похід.


Він тихо їде мимо стін, 

дахів у ще блідому світлі, 

невідомще́ні є на світі, 

відо́мщених нема зовсі́м.


І в мить, коли блисне над ним

латунний таз вогнем непевним, 

смішне обернеться шляхетним, 

шляхетне зробиться смішним.


Схід сонця в далі голубій.

В бою – завжди підступна криця:

Це Санчо Панса би скорився, 

а Дон Кіхот іде на бій…

03.04.2018 Поезії / Ліричний вірш
Поговори зі мною, ліс / Ліричний вірш | Костенюк
Попередня публікація: 01.04.2018 Поезії / Вірш
Вершники нізвідки / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.06.2018 © Вікторія Івченко / Ліричний вірш
Випросити у Долі
23.06.2018 © Світлана Орловська / Вірш
Хіба міг Господь придумати щось краще?
23.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Спрага Думок
23.06.2018 © Лора Вчерашнюк / Байка
Байка. Така собі наука
23.06.2018 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
"Америка жертовну кров пила..."
Вірш Про літературу
20.04.2018 © Гречин Юрий
Поэзия умирает стоя
02.04.2018
Дон Кіхот
14.03.2018 © Чиянова Марина Вікторівна
The hands you wash
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 25  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.04.2018 09:33  © ... для Тетяна Ільніцька 

В романі - барани. Скористався відносною свободою переспіву. А що? У нас в Україні зараз мода на козлів...
Дякую за коментар! 

 03.04.2018 08:50  Тетяна Ільніцька для © ... 

Класно! От чесно... Уловили дух твору)))
Знаєте, у передмісті Мадриду досі стоїть будиночок Сервантеса. Це здається неймовірним, але іноземці дуже бережно і з великим пієтетом оберігають рідну історію.
Я щось про козлів не пригадую... Але читала ще в університеті. 

 03.04.2018 01:46  © ... для Серго Сокольник 

З вітряками певно мав бо, хоча сміються, але згадують))) 

 03.04.2018 01:26  Серго Сокольник для © ... 

...аби ще мав би сенс той бій... 

 02.04.2018 17:56  © ... для Наталія Старченко 

Дякую! Це до дня пам`яті Сервантеса 23 квітня... 

 02.04.2018 17:52  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дякую! На мою думку, Санчо - приклад розумного чоловіка у складних умовах життя))) 

 02.04.2018 17:46  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! Тим, на мою думку, і відрізняється переспів від перекладу. 

 02.04.2018 16:34  Наталія Старченко для © ... 

Чудово!.. 

 02.04.2018 15:42  Панін Олександр Мико... для © ... 

Гарно.

Санчо був дуже поміркованим, але не кидав Рицаря, був йому не лише зброєносцем, але й вірним другом.

Ця пара позитивно впливала один на одного. 

 02.04.2018 15:39  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий переспів. Миляєв не зовсім впевненийу Дон Кіхоті, а у Вас - іде у бій! Слава Дон Кіхоту! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
22.06.2018 © Суворий
Свідчення Кривицького: Сталін шукає порозуміння з Гітлером (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Волинь та Галичина: полонізація прискореним темпом (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Українці Польщі вимагають тих же прав, що й судетські німці (травень 1938)
20.06.2018 © Суворий
Зміниться польська політика проти українців (травень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
22.12.2017 © Олена Коленченко
23.06.2018 © Панін Олександр Миколайович
03.05.2011 © Наталі
02.07.2013 © Тетяна Ільніцька
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди