02.04.2018 13:08
Без обмежень
35 views
Rating 5 | 3 users
 © Костенюк

Дон Кіхот

переспів з В. Миляєва

В тумані мліє сонця схід, 

мечем, списом та кулаками

на бій з козлами й вітряками

рушає Дон Кіхот в похід.


Він тихо їде мимо стін, 

дахів у ще блідому світлі, 

невідомще́ні є на світі, 

відо́мщених нема зовсі́м.


І в мить, коли блисне над ним

латунний таз вогнем непевним, 

смішне обернеться шляхетним, 

шляхетне зробиться смішним.


Схід сонця в далі голубій.

В бою – завжди підступна криця:

Це Санчо Панса би скорився, 

а Дон Кіхот іде на бій…

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Для дорослих, Про літературу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Поговори зі мною, ліс / Ліричний вірш | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Вершники нізвідки / Вірш | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.04.2018 09:33  © ... => Тетяна Ільніцька 

В романі - барани. Скористався відносною свободою переспіву. А що? У нас в Україні зараз мода на козлів...
Дякую за коментар! 

 03.04.2018 08:50  Тетяна Ільніцька => © 

Класно! От чесно... Уловили дух твору)))
Знаєте, у передмісті Мадриду досі стоїть будиночок Сервантеса. Це здається неймовірним, але іноземці дуже бережно і з великим пієтетом оберігають рідну історію.
Я щось про козлів не пригадую... Але читала ще в університеті. 

 03.04.2018 01:46  © ... => Серго Сокольник 

З вітряками певно мав бо, хоча сміються, але згадують))) 

 03.04.2018 01:26  Серго Сокольник => © 

...аби ще мав би сенс той бій... 

 02.04.2018 17:56  © ... => Наталія Старченко 

Дякую! Це до дня пам`яті Сервантеса 23 квітня... 

 02.04.2018 17:52  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дякую! На мою думку, Санчо - приклад розумного чоловіка у складних умовах життя))) 

 02.04.2018 17:46  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую! Тим, на мою думку, і відрізняється переспів від перекладу. 

 02.04.2018 16:34  Наталія Старченко => © 

Чудово!.. 

 02.04.2018 15:42  Панін Олександр Мико... => © 

Гарно.

Санчо був дуже поміркованим, але не кидав Рицаря, був йому не лише зброєносцем, але й вірним другом.

Ця пара позитивно впливала один на одного. 

 02.04.2018 15:39  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий переспів. Миляєв не зовсім впевненийу Дон Кіхоті, а у Вас - іде у бій! Слава Дон Кіхоту! 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо