Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.05.2018 16:58Вірш
 
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Ірин Ка

Залишилась одна розрада...

Переклад вірша Сергія Єсеніна
Ірин Ка
Опубліковано 06.05.2018 / 45937

Залишилась одна розрада:

До рота пальці - веселий свист.

Прокотилась брехня чи правда

Що розпусник я та скандаліст.


І смішна, і безглузда втрата!

У житті маю безліч таких.

Сором в Райські не вірив врАта

Шкода досі не вірю в них.


Далечінь, золотавий мій обрій, 

Все згоріло у мареві днів.

Осередком скандальних історій

Був, щоб ґніт мій яскраво горів.


Дар поета і пестить, і шкрябать, 

Він від фатуму має тавро.

Бо троянду тедітну і жабу

Повінчать намагалось перо.


Хай не склалися і не збулися

Ці думки у рожевих тонах.

Та чорти як в душі розвелися, 

То і янголи були в панах.


За веселощі ці каламутні

Йду із ними у інші світи.

Попросити я хочу присутніх, 

Як настане мій час відійти, -


Щоб за всі за гріхи мої тяжкії, 

За невіру в небес благодать

У сорочці поклали за звичаєм

Під іконами помирать.

_


Мне осталась одна забава:

Пальцы в рот - и веселый свист.

Прокатилась дурная слава

Что похабник я и скандалист.


Ах! Какая смешная потеря!

Много в жизни смешных потерь.

Стыдно мне, что я в Бога не верил.

Горько мне, что не верю теперь.


Золотые, далекие дали!

Все сжигает житейская мреть.

И похабничал я, и скандалил

Для того чтобы ярче гореть.


Дар поета - ласкать и карябать

Роковая на нем печать.

Розу белую с черною жабой

Я хотел на земле повенчать.


Пусть не сладились, пусть не збылись

Эти помыслы розовых дней.

Но коль черти в душе гнездились -

Значит, ангелы жили в ней.


Вот за это веселие мути

Отправляясь с ней край иной, 

Я хочу при последней минуте

Попросить тех, кто будет со мной, -


Чтоб за все за грехи мои тяжкие, 

За неверие в благодать

Положили меня в русской рубашке

Под иконами умирать.

Київ 16.09.2016
09.05.2018 Поезії / Вірш
Перемоги сонце / Вірш | Ірин Ка
Попередня публікація: 25.04.2018 Поезії / Вірш
Обірвана струна / Вірш | Ірин Ка
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.08.2018 © Костенюк / Вірш
З циклу "Замальовки"
16.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Зайченя та Полуниця
15.08.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Ти не Мержинський
14.08.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Битіє
14.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Прекрасна Жінка Літо
Вірш
07.05.2018 © Лора Вчерашнюк
Люди - живые камни
06.05.2018
Залишилась одна розрада...
05.05.2018 © Надія
Друг
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 30  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.05.2018 10:37  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую! Цей вірш завжди зачіпав мене, саме тому і наважилась спробувати перекласти. 

 08.05.2018 10:33  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дякую за підтримку, це моя перша спроба перекладу.) 

 07.05.2018 09:10  Тетяна Ільніцька для © ... 

Вдалося передати надрив... Гарно! 

 06.05.2018 19:20  Панін Олександр Мико... для © ... 

Гарно,
відчувається душа поета. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
07.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Чемберлейн їде до Гітлера (вересень 1938)
06.08.2018 © Суворий
Похід Польщі проти української церкви (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
22.12.2017 © Олена Коленченко
24.08.2014 © Люлька Ніна
24.08.2017 © Борис Костинський
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди