09.05.2018 15:39

для всіх

123

- | -

 © Тетяна Чорновіл

В рутині казки

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Старинной каменной скульптурой…»,
«Синяя тетрадь»

Каміння древньої скульптури

Обстали лісу хмурий тон.

В дерев безлисті арматури

Повітря хлине, мов бетон.

Як місяць тучі вайлуваті

Зачепить, мов багор, у млі, 

Все хлине в дикому безладді

Вершин і туч, небес, землі.

Ми дивимось на ті картини, 

Аж поки очі не зболять.

І не вбачаємо рутини

В рутині казки чи балад.

_

Старинной каменной скульптурой

Лес окружен со всех сторон.

В деревьев голых арматуру

Прольется воздух как бетон.

За тучу, прямо в поднебесье, 

Зацепит месяца багор, 

И все застынет в дикой смеси

Земли и неба, туч и гор.

И мы глядим на ту картину, 

Пока глаза не заболят.

Она нам кажется рутиной, 

Рутиной сказок и баллад.