09.05.2018 15:39
Без обмежень
39 views
Rating 0 | 0 users
 © Тетяна Чорновіл

В рутині казки

Переклад вірша Варлама Шаламова «Старинной каменной скульптурой…», «Синяя тетрадь»

Каміння древньої скульптури

Обстали лісу хмурий тон.

В дерев безлисті арматури

Повітря хлине, мов бетон.


Як місяць тучі вайлуваті

Зачепить, мов багор, у млі, 

Все хлине в дикому безладді

Вершин і туч, небес, землі.


Ми дивимось на ті картини, 

Аж поки очі не зболять.

І не вбачаємо рутини

В рутині казки чи балад.


_


Старинной каменной скульптурой

Лес окружен со всех сторон.

В деревьев голых арматуру

Прольется воздух как бетон.


За тучу, прямо в поднебесье, 

Зацепит месяца багор, 

И все застынет в дикой смеси

Земли и неба, туч и гор.


И мы глядим на ту картину, 

Пока глаза не заболят.

Она нам кажется рутиной, 

Рутиной сказок и баллад.



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Ліричний вірш, Про життя, Про душу, Про красу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Там, де серце лунке завмирає / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «На обриві / Філософський вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.05.2018 09:42  Наталія Старченко => © 

Спасибі Вам

 11.05.2018 07:22  © ... => Наталія Старченко 

Сердечно дякую за високе сприйняття! Я досить несподівано взялась перекладати Шаламова і з кожним віршем відкриваю в його поезіях щось нове, захоплююче. Адже писане в Гулагу, на грані життя і смерті.

Різні можуть бути відчуття, коли везуть в"язня на роботу чи екзекуцію по серпантинці смерті вгору, все вище. А в Поета в цей час народжується вірш, закінчення якого, опинившись на вершині, перед Небом сам на сам, вражає...

Вибачте за багатослівні балачки))) краще дам зараз вірш цей, "Наверх" називається.

 11.05.2018 07:06  © ... => Серго Сокольник 

Спасибі за розуміння і підтримку. Так, чоловіча і мужня поезія в Шаламова. І витончена водночас. 

 10.05.2018 13:00  Серго Сокольник => © 

Це ЧОЛОВІЧА ПОЕЗІЯ... У Вас зберігається стилістика, Тань... Чудово... 

 09.05.2018 18:16  Наталія Старченко => © 

Чудово! Красивий оригінал і переклад. Останній мені навіть більше припав до душі. Захоплююсь Вашим тонким відчуттям слова, Таню

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 98
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;