13.05.2018 05:09
Без обмежень
79 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

Клич весни несмілий

Переклад вірша Варлама Шалами ва «Всюду мох, сухой, как порох», «Лично и доверительно»

Всюди мох, сухий, як порох, 

Ніжний ягелевий мох, 

І стрімкі конічні гори

З вулканічних ще епох.


Тут на клич весни несмілий

Ледь означиться, бува, 

І граніт позеленілий, 

Й бідна зеленню трава


Та як роги лиш олені

Скинуть помахом на сніг, 

Сходять тінню сни дублені

І добріє чоловік.


_


Всюду мох, сухой, как порох, 

Хрупкий ягелевый мох, 

И конические горы

Вулканических эпох.


Здесь на зов весны несмелой

Откликаются едва

И гранит позеленелый, 

И зеленая трава.


Но рога свои олени

Смело сбрасывают в снег.

Исчезают сны и тени, 

И добреет человек.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Ліричний вірш, Про зиму, Про життя, Про весну, Про красу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Рубльов / Народний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Там, де серце лунке завмирає / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 24.05.2018 18:27  © ... => Серго Сокольник 

Згодна, Серго! Дякую!!! 

 20.05.2018 03:29  Серго Сокольник => © 

То СВІТ У СОБІ, Таню... 

 15.05.2018 17:02  © ... => Костенюк 

Спасибі на доброму слові! Приємна Ваша увага! 

 15.05.2018 17:01  © ... => Борис Костинський 

Щиро дякую за високий відгук, Борисе! Від імені Шаламова також! 

 15.05.2018 16:59  © ... => Серго Сокольник 

Згодна! Ні людей, ні ворогів. Тільки конвой та наглядачі на вишках! ))). Дякую за увагу і підтримку! 

 14.05.2018 01:36  Серго Сокольник => © 

Так... Добрішає... Бо там людині ворогів нема... Нема людей- нема і ворогів... 

 13.05.2018 15:59  Борис Костинський => © 

Дуже гарний переклад чудового вірша!

 13.05.2018 07:08  Костенюк => © 

Спокоєм повіяло)) 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 13
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;