Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.05.2018 06:42Переспів
Для дорослих  Про літературу  
Я у мріях ловив тінь,  що в небо відходить…
Рейтинг: 5 | 4 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Я у мріях ловив тінь, що в небо відходить…

переспів з К.Д. Бальмонта

Костенюк
Опубліковано 14.05.2018 / 46039

Я у мріях ловив тінь, що в небо відходить

тінь, що в небо відходить у згасаючі дні, 

я на башту ходив, і хиталися сходи, 

і хиталися сходи під ногами мені.


І чим вище я йшов, тим ясніше з`являлись, 

тим ясніше з`являлись, піки гір в далині, 

і якісь дивні звуки навколо вчувались, 

від небес опускались на простори земні.


В небесах, де я сходив дзеркалила сніжно, 

сонцем сяяла сніжно вись дрімаючих гір, 

і прощальним сіянням мов пестила ніжно, 

наче пестила ніжно затуманений зір.


А внизу піді мною ніч тихо настала, 

тиха ніч вже настала і заснула Земля, 

лише тільки для мене світило палало, 

сьогодення палало ще для мене здаля.


Я навчився ловити ту тінь, що відходить, 

тінь, що в небо відходить у згасаючі дні, 

я на башту ходив, і здригалися сходи, 

і здригалися сходи під ногами мені.

18.05.2018 Поезії / Байка
Ворожіння на вдачу (жарт) / Байка | Костенюк
Попередня публікація: 11.05.2018 Поезії / Вірш
Дєнь Побєди / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Урочисте Відкриття (Ритмізований верлібр)
21.10.2018 © Надія / Вірш
Щем, біль по тілу
21.10.2018 © Тетяна Чорновіл / Філософський вірш
Пливу...
20.10.2018 © Борис Костинський / Патріотичний вірш
До пересічних
19.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Присвята
Переспів Про літературу
24.09.2018 © Іван Петришин
Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1" (Корейська Поезія)
14.05.2018
Я у мріях ловив тінь, що в небо відходить…
18.03.2018 © Шевченко Тарас
Taras Shevchenko "Oh, My Brainwork" (Ukrainian Poetry in English)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4
Переглядів: 52  Коментарів: 11
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.05.2018 08:54  Тетяна Чорновіл => © 

Ваше трактування точне і вдале!

 15.05.2018 19:00  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дуже, пані Тетяно, непересічне трактування! 

 15.05.2018 18:46  © ... => Тетяна Чорновіл 

Зі слів Константина Дмитровича, він такими символами описав своє зростання, як поета, як досягнення майстерності. Я ж мав нахабність трактувати цей вірш, як намагання повернути, поспілкуватися з тінню рідної людини, Якщо віршовий образ високохудожній, різні люди сприймають його особисто. А хтось сприймає цей вірш, як гарний опис сходження на башту... А поет, звичайно, непересічний, чуттевий, далекий від моралізування та повчання, у той час Блок з ним і поряд не міг стати))) 

 15.05.2018 17:07  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий детальний переспів чи то переклад! Щоб оцінити його, ознайомилась з оригіналом і деякими віршами автора. Дуже сподобались поезії.

 14.05.2018 17:54  © ... => Лора Вчерашнюк 

Дякую! Я також його вірші люблю))) 

 14.05.2018 17:53  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дуже дякую, пане Олександре! 

 14.05.2018 14:24  Лора Вчерашнюк => © 

Велично, чудово!!!!!!! Дякую - люблю поезію Бальмонта!!!! 

 14.05.2018 12:30  Панін Олександр Мико... => © 

Надзвичайно добре! 

 14.05.2018 09:52  © ... => Леся Геник 

І Вам дякую, пані Тетяно. Відчуття знайоме кожному відчуваючому Поезію.

 14.05.2018 08:51  Тетяна Ільніцька => © 

Кажуть, падати небезпечно, надто коли високо підіймешся. Але відчуття висоти дає щось більше, ніж страх, який, зрештою, відступає. 

 14.05.2018 08:35  Леся Геник => © 

Таке знайоме відчуття... Дякую... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
20.10.2018 © Борис Костинський
03.04.2012 © Піщук Катерина
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
07.11.2012 © Наталя Данилюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди