14.05.2018 06:42
Без обмежень
60 views
Rating 5 | 4 users
 © Костенюк

Я у мріях ловив тінь, що в небо відходить…

переспів з К.Д. Бальмонта

Я у мріях ловив тінь, що в небо відходить

тінь, що в небо відходить у згасаючі дні, 

я на башту ходив, і хиталися сходи, 

і хиталися сходи під ногами мені.


І чим вище я йшов, тим ясніше з`являлись, 

тим ясніше з`являлись, піки гір в далині, 

і якісь дивні звуки навколо вчувались, 

від небес опускались на простори земні.


В небесах, де я сходив дзеркалила сніжно, 

сонцем сяяла сніжно вись дрімаючих гір, 

і прощальним сіянням мов пестила ніжно, 

наче пестила ніжно затуманений зір.


А внизу піді мною ніч тихо настала, 

тиха ніч вже настала і заснула Земля, 

лише тільки для мене світило палало, 

сьогодення палало ще для мене здаля.


Я навчився ловити ту тінь, що відходить, 

тінь, що в небо відходить у згасаючі дні, 

я на башту ходив, і здригалися сходи, 

і здригалися сходи під ногами мені.

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Переспів, Для дорослих, Про літературу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Ворожіння на вдачу (жарт) / Байка | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Дєнь Побєди / Вірш | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.05.2018 08:54  Тетяна Чорновіл => © 

Ваше трактування точне і вдале!

 15.05.2018 19:00  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дуже, пані Тетяно, непересічне трактування! 

 15.05.2018 18:46  © ... => Тетяна Чорновіл 

Зі слів Константина Дмитровича, він такими символами описав своє зростання, як поета, як досягнення майстерності. Я ж мав нахабність трактувати цей вірш, як намагання повернути, поспілкуватися з тінню рідної людини, Якщо віршовий образ високохудожній, різні люди сприймають його особисто. А хтось сприймає цей вірш, як гарний опис сходження на башту... А поет, звичайно, непересічний, чуттевий, далекий від моралізування та повчання, у той час Блок з ним і поряд не міг стати))) 

 15.05.2018 17:07  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий детальний переспів чи то переклад! Щоб оцінити його, ознайомилась з оригіналом і деякими віршами автора. Дуже сподобались поезії.

 14.05.2018 17:54  © ... => Лора Вчерашнюк 

Дякую! Я також його вірші люблю))) 

 14.05.2018 17:53  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дуже дякую, пане Олександре! 

 14.05.2018 14:24  Лора Вчерашнюк => © 

Велично, чудово!!!!!!! Дякую - люблю поезію Бальмонта!!!! 

 14.05.2018 12:30  Панін Олександр Мико... => © 

Надзвичайно добре! 

 14.05.2018 09:52  © ... => Леся Геник 

І Вам дякую, пані Тетяно. Відчуття знайоме кожному відчуваючому Поезію.

 14.05.2018 08:51  Тетяна Ільніцька => © 

Кажуть, падати небезпечно, надто коли високо підіймешся. Але відчуття висоти дає щось більше, ніж страх, який, зрештою, відступає. 

 14.05.2018 08:35  Леся Геник => © 

Таке знайоме відчуття... Дякую... 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо