24.05.2018 18:12
Без обмежень
55 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Хто до гірських тяжіє далей...

Переклад вірша Варлама Шаламові «Кто верит правде горных далей», «Высокие широты»

Хто до гірських тяжіє далей, 

Уже захованих у млі, 

Минуле бачить до деталей, 

Немов у збільшувальнім склі.


Із смертних дат скорботні числа, 

Крізь камінь, ніби через скло, 

Шукає там хоч краплю смислу, 

Щоб якось виправдати зло.


І козириться відщепенством, 

Сховавши під полу, хіба, 

Рукопис, де з таким блаженством

Його лютується журба.


_


Кто верит правде горных далей, 

Уже укрывшихся во мгле, 

Он видит были до деталей

В увеличительном стекле.


И в смертных датах, в грустных числах

Сквозь камень, будто сквозь стекло, 

Он ищет хоть бы каплю смысла, 

Каким оправдывалось зло.


И щеголяет отщепенством, 

Прикрыв полою пиджака

Тетрадку, где с таким блаженством

Его свирепствует тоска.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Полуничний "Дайкірі" / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Ромашковий ноктюрн / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 01.06.2018 20:01  © ... => Серго Сокольник 

Сердечно дякую, Серго! Справді, як виявилося, непросто ставати чоловіком з вірша в вірш! Спасибі за розуміння! 

 27.05.2018 00:46  Серго Сокольник => © 

Це складно справді- жінці перекладати чоловічу поезію... Браво, Таню... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 13
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;