Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.06.2018 17:10Переспів
Про хлопця  Про кохання  Про дівчину  
Елегія
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Меньшов Олександр

Елегія

Денис Давидов (1817)
Меньшов Олександр
Опубліковано 11.06.2018 / 46314

О, пощади! – Навіщо пестощі та пафосу мораль,

Навіщо взір очей, навіщо подих той глибокий,

Навіщо погордливо ковзає вуаль

З плечей мармурових, грудей високих?

О, пощади! Я гину без цього,

Я завмираю, я німію

При шереху приходу сумирного твого;

Від звуку слів твоїх корюся, ціпенію...

 

І ось ти увійшла – і пал вогню любові,

І смерть, життя, та пристрасті жага

Киплять й шалено мчать по крові,

А серце наче пронизала шпага.

З тобою непомітно мчить потоку час,

Язик мовчить... одних лиш марень

Й мук солодких вихор збурив смак,

Мій погляд захмелів, сп’янівши від прикрас,

Я наче та бджола, що жадібно впивається у маки атлас.

 

О, пощади!..



Орігінал


О, пощади! Зачем волшебство ласк и слов,

Зачем сей взгляд, зачем сей вздох глубокой,

Зачем скользит небережно покров

С плеч белых и с груди высокой?

О, пощади! Я гибну без того,

Я замираю, я немею

При легком шорохе прихода твоего;

Я, звуку слов твоих внимая, цепенею;

Но ты вошла... и дрожь любви,

И смерть, и жизнь, и бешенство желанья

Бегут по вспыхнувшей крови,

И разрывается дыханье!

С тобой летят, летят часы,

Язык безмолвствует... одни мечты и грезы,

И мука сладкая, и восхищенья слезы...

И взор впился в твои красы,

Как жадная пчела в листок весенней розы.


 

13.06.2018 СпецТЕМИ / Думки вголос
Альтернативна реальність в наших мізках / Думки вголос | Меньшов Олександр
Попередня публікація: 22.03.2018 Поезії / Вірш
Весна / Вірш | Меньшов Олександр
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.10.2018 © ГАННА КОНАЗЮК / Вірш
Дорослість
23.10.2018 © Зельд / Вірш
Крути
23.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Звідки?
23.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Пиво
23.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Прощання з осінню
Переспів Про дівчину
11.06.2018
Елегія
22.01.2018 © Іван Петришин
В`єтнамська Поезія: Лі Ланґ Н`ян (Світова Поезія.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 26  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.06.2018 19:54  © ... => Лора Вчерашнюк 

Дякую, а я ще сумнівався... Зараз виправлю. 

 12.06.2018 15:56  Лора Вчерашнюк => © 

Давидова поезію люблю! І цей твір чудовий, і Ваш переклад!!! Одне: замість о, пощаді - о, пощади... Дякую)))) З повагою до Вашої творчості!!!! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
04.07.2013 © Серж
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
04.06.2009 © Алена Гапонюк
03.05.2011 © Наталі
23.10.2018 © Богдана Копачинська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди