Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
15.06.2018 19:46Вірш
Для вчителів  Про людину  Про любов  Про батьків  
Про маму
Рейтинг: 5 | 7 гол.
Без обмежень
© Надія

Про маму

Надія
Опубліковано 15.06.2018 / 46362

Переклад на українську мову


Автор оригинала Виктор Шталь


О маме


Шелковою ниткою на спицах

Паутина звездная легла, 

Память безответственно стучится

По вечерней плоскости стекла.

Светится небесною лампадкой, 

Грустно и торжественно луна.

И воспоминания украдкой, 

Мысль за мыслью вяжет тишина.

Возникает образ в звёздном храме, 

Близкий и, до трепета, родной…

Помолюсь от всей души о маме

Нынче под иконою резной.

Хочется на чувства опереться, 

Заглянуть в разливы нежных глаз, 

Очень громко, где стучится сердце, 

И морщинки проломали лаз.

И пускай душа перевернется, 

Проливаясь песней неземной, 

И сиянье звездного колодца

Разольется трепетной волной.


****************************


Автори перекладу на українську мову

Куропата Юля і Крайнюк Надія


Про маму


Ниточку тонесеньку на спицях

Зірка з павутиночки сплела, 

Пам’ять малювала рідні лиця

На вечірнім клаптику зі скла.


Світиться лампадкою зі срібла, 

Місяць урочисто молодий, 

Ниточки спускаються із світла, 

А до ранку він уже блідий.


Нічка знову міряє корону, 

Бачу в храмі образ між зірок.

Я тримаю з дерева ікону, 

З вуст — молитва мамі, як трунок.


В чисті я загляну, світлі очі, 

В серці пробудились почуття, 

Руки цілувати ніжно хочу…

З жалем відчуваю каяття.


Хай її душі, як і годиться, 

Сни проллються в пісню неземну.

Зоряна розіллється криниця

І поверне мамину весну.


Січень. 2017 рік

Картинка з інтернету

Смт Шевченкове, Італія Січень. 2017 рік
21.07.2018 Поезії / Вірш
Україно моя! / Вірш | Надія
Попередня публікація: 13.06.2018 Поезії / Вірш
Добрый крокодил / Стихотворение | Надія
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
25.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Дитячий вірш
Козак
24.09.2018 © Іван Петришин / Релігійний вірш
Баха`у`ллаг "Обов`язкова Молитвa" (Баха`ї: Молитвa)
24.09.2018 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
"Перевернувся білий світ..."
24.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Кіт у Береті
24.09.2018 © Світлана Орловська / Вірш
У вікнах веранди
Вірш Про батьків
04.07.2018 © Гречин Юрий
Селфи из 90-х
15.06.2018
Про маму
21.05.2018 © Люлька Ніна
Мачуха
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 7
Переглядів: 52  Коментарів: 21
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.07.2018 09:06  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую, пані Тетяно, за відгук! Для мами всі слова повинні бути якнайкращі.
*** Хай щастить! 

 20.07.2018 15:16  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую, пані Тетяно! Хай щастить! 

 29.06.2018 15:56  Тетяна Чорновіл для © ... 

Душевні слова про маму. Сподобався переклад і оригінал. 

 19.06.2018 16:31  © ... для Борис Костинський 

Над перекладом я працювала удвох з Юлею. 

 19.06.2018 16:25  © ... для Борис Костинський 

Згодна з тобою. Давно про це знаю. Виставлю сюди. Дякую за пораду.  

 19.06.2018 12:45  Борис Костинський для © ... 

Надя, раджу тобі УСІ твої новини ставити на "Анумо" та тут, бо на ТС вже немає сенсу це робити - там ТОТАЛЬНО РОСІЙСЬКОМОВНА аудиторія і українському авторові там знайти підтримку просто не реально. Плюс, там вкрай низький загальний інтелектуальний рівень користувачів. То ж, про ТС треба забувати. 

 19.06.2018 11:37  © ... для Борис Костинський 

Ти правий, Борю. Я там теж майже нічого не виставляю. Та й пишу зараз дуже мало. ***Там виставлена остання моя інфу про видану збірку у нашому районі "Поетична Шевченківщина". До неї увійшли 15 моїх віршів. А поки ти "заходив" на ТС, мені надійшов лист з нотами. Оце такі приємні для мене новини.
Здоров`ячка тобі міцного та успіхів!  

 18.06.2018 12:53  Борис Костинський для © ... 

Я заходив туди(я там ЩОДЕННО буваю) - нічого там не побачив. Тепер зрозуміло, що йдеться про твій вірш "Батьківщина". Взагалі, ТС для мене вже, фактично, не цікавий. Там робити нема чого, бо усе мертве. Окрім опції "листування" там просто немає нічого цікавого. ТС - повний відстій В УСІХ ВІДНОШЕННЯХ.

 18.06.2018 11:42  © ... для Борис Костинський 

Дякую, Борю, за такий відгук! Я запросила тебе зайти на ТС, та ти мовчиш. ***На мій вірш "Батьківщина" написана пісня. Мені прислали ноти (Микола Ведмедеря — автор мелодії). Вже готується виконання цієї пісні.  

 18.06.2018 11:39  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую, пані Тетяно! Для мами повинно бути все найкращим, найніжнішим.  

 18.06.2018 11:37  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую, пані Тетяно! Щасти! 

 18.06.2018 09:08  Тетяна Чорновіл для © ... 

Теплий і щемливий вірш. 

 18.06.2018 08:56  Тетяна Ільніцька для © ... 

Які гарні слова для найдорожчої у світі людини! Для матусенькі найкращі вірші і найчистіші молитви)))) 

 17.06.2018 22:59  Борис Костинський для © ... 

Твій переклад - стовідсотково пісенний! 

 16.06.2018 21:43  Наталія Старченко для © ... 

Переклад майстерний, мені дуже сподобався))) 

 16.06.2018 20:12  © ... для Наталія Старченко 

Дякую Вам, Наталочко, за такий теплий коментар. Ці похвали — автору. У нього надзвичайно красиві вірші. Щасти Вам! 

 16.06.2018 16:04  Наталія Старченко для © ... 

Так красиво... І просто неймовірно зворушливо та ніжно... 

 16.06.2018 09:25  © ... для Лора Вчерашнюк 

Вы правы, Лора. Стихи, словно ручеёк. Я очень люблю работы этого автора. Кроме этого, есть ещё несколько моих переводов его стихов без соавторства. Позже выставлю.
Спасибо за комментарий. Удачи Вам!  

 16.06.2018 00:00  Лора Вчерашнюк для © ... 

Удивительно красивый стих!!!! Словно из сердца ручеек выплеснулся))) Спасибо - и за перевод)))) 

 15.06.2018 20:10  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дякую, Олександре Миколайовичу, за таку високу оцінку. Нам всім приємно. 

 15.06.2018 20:08  Панін Олександр Мико... для © ... 

Дуже гарно і сердечно. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
08.02.2012 © Серж
15.01.2009 © Микола Щасливий
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди