18.06.2018 08:22
Без обмежень
56 views
Rating 5 | 4 users
 © Тетяна Чорновіл

Жорстокій рідній стороні

Переклад вірша Варлама Шаламова «Нет, не рука каменотеса…». «Златые горы»

Ні, не каменотеса сили, 

А майстра точений різець

Перетворив скалисті схили

У храму зодчого взірець.


Що звати долею таланту, 

Як завузька стезя й тропа, 

Коли земля, як Іоланта, 

Сама не знає, що сліпа, 


До ніг йому, до ніг поету, 

Що з сили вибився в путі, 

Сипнула квітами з бескету, 

Та барви вибрала не ті.


Тут кожен має в розмаїтті

Сюжетів вітряний сувій, 

І сонця тінь по білім світі

Півроку плине в захід свій.


Календаря відлига давня

Землі не знана ще, проте

Пургою на початку травня

Усяку пісню замете.


Тож і приходиться шукати

Запасу горя в дальню путь, 

Щоб тут без компаса никати, 

Щоб жити хоч би як-небудь.


І де йому знайти розплати?

Чим жив, що думав він без сил?

І друзі ж бо не винуваті, 

Що не піднімуться з могил.


А двері в пекло, в рай тим паче, 

Відкриють лиш його ключі.

Він по системі Брайля наче

Папір виколює вночі.


І, піддаючи розшифровці

Тьму ніччю зболених словес, 

Шукає крюк, щоб на вірьовці

Злетіти ближче до небес.


О, як хотів би він ті муки, 

Чоло схиливши в сивині, 

Віддати – тільки прямо в руки

Жорстокій рідній стороні.


Бо вірив в мить тепла живого –

Не випустить отчизна з рук

Його зізнання лісового

В димах нещадних завірюх.



_


Нет, не рука каменотеса, 

А тонкий мастера резец

Из горных сладивший откосов

Архитектуры образец.


И что считать судьбой таланта, 

Когда узка его тропа, 

Когда земля, как Иоланта, 

Сама не зная, что слепа, 


К его ногам, к ногам поэта, 

Что явно выбился из сил, 

Несет цветы другого цвета, 

А не того, что он просил.


Где легендарные сюжеты

Дают любому напрокат, 

И солнце там по белу свету

Полгода ищет свой закат.


Календаря еще не зная, 

Земля полна своих хлопот, 

Она пургой в начале мая

Любые песни заметет


Но у кого же нет запаса, 

Запаса горя в дальний путь, 

Чтобы скитаться без компаса, 

Чтоб жить хотя бы как-нибудь.


И где ему искать расплаты?

Зачем он думал, чем он жил?

Его друзья не виноваты, 

Что не выходят из могил.


Ведь эти двери – в ад ли, в рай ли

Дано открыть его ключам.

Он, будто по системе Брайля, 

Бумагу колет по ночам.


И, подвергая расшифровке

Все то, что ночью написал, 

Он ищет крюк, чтоб на веревке

Взлететь поближе к небесам.


И он хотел такие муки, 

Забыв о ранней седине, 

Отдать – но только прямо в руки

Родной неласковой стране.


И, ощутив тепло живое, 

Страна не выронит из рук

Его признание лесное, 

Завеянное дымом вьюг.




Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Драматичний вірш, Про душу, Про Батьківщину, Про землю, Про життя і смерть

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Край досвітнього сну / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Промінь / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 20.06.2018 19:47  © ... => Костенюк 

Сердечно дякую за відгук! Так випадково вийшло, що цей переклад написався до дня народження Шаламова! Якби Ви не відзначили, я й не звернула б увагу. А тепер вдячна тій випадковості, яка дозволила мені подарувати Шаламову на 111 роковини його ж вірш українською мовою, абсолютно в тему!!! Я вам щиро вдячна!!! 

 20.06.2018 19:40  © ... => Наталія Старченко 

Дякую, Наталю! Справді гірко осмислювати ту жорстокість до своїх людей, яких гноїли в Гулагах. Що вже говорити про окупацію. 

 20.06.2018 19:26  © ... => Люлька Ніна 

Зворушена Вашим високим відгуком! Дякую! 

 20.06.2018 13:04  Люлька Ніна => © 

Як зажди, чудовий переклад. 

 19.06.2018 16:53  Наталія Старченко => © 

Красиво.Як і завжди, шикарний переклад.

Але як же гірко від суті твору. Просто до сліз. 

 18.06.2018 19:48  Костенюк => © 

Гідний переклад до дня народження! 

 18.06.2018 09:19  © ... => Каранда Галина 

Дякую за оцінку і розуміння. Шаламовське "страна", яке було найточніше в цьому вірші, мусіла замінювати іншими словами. Ця держава була і є жорстокою до багатьох, в тому числі й до тих, хто продовжує її за це любити.
Вірші Шаламова напрочуд актуальні зараз тому, що підкреслюють необхідність "страни" і багатьох її пристосуванців покаятися в скоєних жахіттях. Правда, це станеться, мабуть, не скоро. 

 18.06.2018 09:06  Каранда Галина => © 

важко, коли твоя Батьківщина жорстока... і знову впираємося у поняття патріотизму і різниці понять "держава", БатьківщИна" і "бАтьківщина"...
Дуже сильні і вірш, і переклад. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;