Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.07.2018 21:21Філософський вірш
Про душу  Про літературу  Про життя і смерть  
Я про дерева не пишу
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я про дерева не пишу

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я о деревьях не пишу»,
«Высокие широты»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 04.07.2018 / 46598

Я про дерева не пишу

І олівцю я накажу

Минати всі пейзажі.


Що в очі кинеться при дні, 

Те в місяця блідім огні

Замажу тьмою сажі.


А скали – скали в далині, 

Вже не такі стрімкі мені, 

Як у колишніх думах.


Та й досі ще мені близькі

Зажури напади людські, 

Відчутні в ночі шумах.


_


Я о деревьях не пишу, 

Я приказал карандашу

Бежать любых пейзажей.


Все, что в глаза бросалось днем, 

Я, перед лунным встав огнем, 

Замазываю сажей.


А скалы – скалы далеки.

Они не так уж высоки, 

Как я когда-то думал.


Но мне по-прежнему близки

Людские приступы тоски, 

Ее ночные шумы.

04.07.2018 Поезії / Ліричний вірш
Сонечко зайшло за тумани сну / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 29.06.2018 Поезії / Танка
Танка медової роси / Танка | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Врятувати рядового Мишеня
18.07.2018 © Ем Скитаній / Вірш
В лунах зорі
18.07.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Кодована Доля (Глава 9. Частина 1.)
18.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Дитячий вірш
Киця Мура – замазура
17.07.2018 © Костенюк / Сонет
Зневіра
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти
21.04.2017
ПРО ПІСНЮ
24.05.2018
Хто до гірських тяжіє далей...
04.07.2018
Я про дерева не пишу
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 20  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.07.2018 10:41  Наталія Старченко для © ... 

Висококласна поезія... І чудовий переклад, зараз перепишу його до блокнота.

 05.07.2018 10:36  Серго Сокольник для © ... 

Важко на лісосіці писати про дерева... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.07.2018 © Суворий
Судетська криза: Німеччина розпочала мобілізацію військ (серпень 1938)
17.07.2018 © Суворий
Перші економічні наслідки антисемітизму в Судетах (серпень 1938)
16.07.2018 © Суворий
Німецька загроза продовжує нависати над Чехословаччиною (липень 1938)
15.07.2018 © Суворий
Ватикан: папа Римський таврує расизм (липень 1938)
14.07.2018 © Суворий
Історичний переліт Говарда Гюза довкола світу (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.02.2012 © Серж
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
22.12.2017 © Олена Коленченко
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди