04.07.2018 21:21
Без обмежень
43 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Я про дерева не пишу

Переклад вірша Варлама Шаламова «Я о деревьях не пишу», «Высокие широты»

Я про дерева не пишу

І олівцю я накажу

Минати всі пейзажі.


Що в очі кинеться при дні, 

Те в місяця блідім огні

Замажу тьмою сажі.


А скали – скали в далині, 

Вже не такі стрімкі мені, 

Як у колишніх думах.


Та й досі ще мені близькі

Зажури напади людські, 

Відчутні в ночі шумах.


_


Я о деревьях не пишу, 

Я приказал карандашу

Бежать любых пейзажей.


Все, что в глаза бросалось днем, 

Я, перед лунным встав огнем, 

Замазываю сажей.


А скалы – скалы далеки.

Они не так уж высоки, 

Как я когда-то думал.


Но мне по-прежнему близки

Людские приступы тоски, 

Ее ночные шумы.



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Філософський вірш, Про душу, Про літературу, Про життя і смерть

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Сонечко зайшло за тумани сну / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Танка медової роси / Танка | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.07.2018 08:08  © ... => Серго Сокольник 

Сердечно дякую за відгук і увагу! Ваш коментар має глибокий зміст. 

 19.07.2018 08:02  © ... => Наталія Старченко 

О! Я зворушена Вашою підтримкою і оцінкою, Наталю! Дякую!!! 

 06.07.2018 10:41  Наталія Старченко => © 

Висококласна поезія... І чудовий переклад, зараз перепишу його до блокнота.

 05.07.2018 10:36  Серго Сокольник => © 

Важко на лісосіці писати про дерева... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 2 | Знайдено: 12
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;