04.07.2018 21:21

для всіх

151

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Я про дерева не пишу

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я о деревьях не пишу»,
«Высокие широты»

Я про дерева не пишу, 

І олівцю я накажу

Минати всі пейзажі.

Що в очі кинеться при дні, 

Те в місяця блідім огні

Замажу тьмою сажі.

А скали – скали в далині, 

Вже не такі стрімкі мені, 

Як у колишніх думах.

Та й досі ще мені близькі

Зажури напади людські, 

Відчутні в ночі шумах.

_

Я о деревьях не пишу, 

Я приказал карандашу

Бежать любых пейзажей.

Все, что в глаза бросалось днем, 

Я, перед лунным встав огнем, 

Замазываю сажей.

А скалы – скалы далеки.

Они не так уж высоки, 

Как я когда-то думал.

Но мне по-прежнему близки

Людские приступы тоски, 

Ее ночные шумы.