Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
05.07.2018 08:03Переспів
Для дорослих  Про любов  
Шагане ти моя,  Шагане…
Рейтинг: 4.5 | 7 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Шагане ти моя, Шагане…

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
С. Есенин
Костенюк
Опубліковано 05.07.2018 / 46612

Шагане ти моя, Шагане!

Це тому, що я з півночі, певно, 

розповім, як у полі пісенно, 

коли місяць у житі засне, 

Шагане ти моя, Шагане.


Це тому, що я з півночі, певно, 

що в нас місяць ще більший в п`ять раз, 

як мені не красивий Шираз, 

та Рязань мені ближча душевно.

Це тому, що я з півночі, певно.


Розповім, як у полі пісенно

це волосся у жита я взяв, 

як твій пальчик його б не в`язав –

та мені лише буде приємно

розказати, як в полі пісенно.


Коли місяць у житі засне

по куче́рях моіх здогадайся.

Моя мила, жартуй, посміхайся, 

зачекай, доки ніч промине, 

коли місяць у житі засне.


Шагане ти моя, Шагане!

в мене там була дівчина гожа

і на тебе вона дуже схожа, 

може згадує також мене…

Шагане ти моя, Шагане.

09.07.2018 Поезії / Вірш
Жінка / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 30.06.2018 Поезії / Вірш
Готка / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Врятувати рядового Мишеня
18.07.2018 © Ем Скитаній / Вірш
В лунах зорі
18.07.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Кодована Доля (Глава 9. Частина 1.)
18.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Дитячий вірш
Киця Мура – замазура
17.07.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Кодована Доля (Глава 8. Частина 2.)
Переспів Про любов
05.07.2018
Шагане ти моя, Шагане…
15.02.2018 © Юлія Стеніловська
Стеніловська Юлія - вірші в перекладі українською
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.5 (МАКС. 5) Голосів: 7
Переглядів: 21  Коментарів: 5
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.07.2018 22:37  © ... для Лора Вчерашнюк 

Дякую! Він писав як дихав.

 05.07.2018 14:17  Панін Олександр Мико... для © ... 

Досконалий переклад. 

 05.07.2018 13:12  Лора Вчерашнюк для © ... 

Чудово!!!! Єсєніна люблю і цей вірш особливий! Дякую - гарний переклад, ніжний)))) 

 05.07.2018 11:30  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую. Єсєнін геніально в коротенький вірш вклав фору вінка сонетів. 

 05.07.2018 09:12  Тетяна Ільніцька для © ... 

Прекрасний переспів! Протистояння різних стихій і культур, різних типів мислення, ностальгія за втраченим коханням - дуже гарно вийшло передати. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.07.2018 © Суворий
Судетська криза: Німеччина розпочала мобілізацію військ (серпень 1938)
17.07.2018 © Суворий
Перші економічні наслідки антисемітизму в Судетах (серпень 1938)
16.07.2018 © Суворий
Німецька загроза продовжує нависати над Чехословаччиною (липень 1938)
15.07.2018 © Суворий
Ватикан: папа Римський таврує расизм (липень 1938)
14.07.2018 © Суворий
Історичний переліт Говарда Гюза довкола світу (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
11.05.2014 © Оля Стасюк
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
16.05.2011 © Настя Купцова
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди