05.07.2018 08:03
Без обмежень
38 views
Rating 5 | 8 users
 © Костенюк

Шагане ти моя, Шагане…

Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов рассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ. С. Есенин

Шагане ти моя, Шагане!

Це тому, що я з півночі, певно, 

розповім, як у полі пісенно, 

коли місяць у житі засне, 

Шагане ти моя, Шагане.


Це тому, що я з півночі, певно, 

що в нас місяць ще більший в п`ять раз, 

як мені не красивий Шираз, 

та Рязань мені ближча душевно.

Це тому, що я з півночі, певно.


Розповім, як у полі пісенно

це волосся у жита я взяв, 

як твій пальчик його б не в`язав –

та мені лише буде приємно

розказати, як в полі пісенно.


Коли місяць у житі засне

по куче́рях моіх здогадайся.

Моя мила, жартуй, посміхайся, 

зачекай, доки ніч промине, 

коли місяць у житі засне.


Шагане ти моя, Шагане!

в мене там була дівчина гожа

і на тебе вона дуже схожа, 

може згадує також мене…

Шагане ти моя, Шагане.

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Переспів, Для дорослих, Про любов

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Жінка / Вірш | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Готка / Вірш | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.07.2018 22:37  © ... => Лора Вчерашнюк 

Дякую! Він писав як дихав.

 05.07.2018 14:17  Панін Олександр Мико... => © 

Досконалий переклад. 

 05.07.2018 13:12  Лора Вчерашнюк => © 

Чудово!!!! Єсєніна люблю і цей вірш особливий! Дякую - гарний переклад, ніжний)))) 

 05.07.2018 11:30  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую. Єсєнін геніально в коротенький вірш вклав фору вінка сонетів. 

 05.07.2018 09:12  Тетяна Ільніцька => © 

Прекрасний переспів! Протистояння різних стихій і культур, різних типів мислення, ностальгія за втраченим коханням - дуже гарно вийшло передати. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо