Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
15.07.2018 21:41Білий вірш
Про життя  Про природу  Про людину  Про зраду  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Джякомо Леопарді `Місяцеві`

Італійська поезія

Поезія Світу

a tutti quelli
Іван Петришин
Опубліковано 15.07.2018 / 46801

Італійська поезія


Поезія Світу

Джякомо Леопарді `Місяцеві`



/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/


ласкавий місяцю, як згадую, 

і повертається той рік, 

коли на пагорб цей приходив, 

щоб знов побачити тебе, 

у розпачі, а, ти усе висів

над деревом отим тоді, 

освічуючи усього його.

розпливчасто, тремтячи від плачу`, 

що навертався на мої повіки, 

я бачив крізь сльозу твоє обличчя, 

важким було моє життя при твоїй зраді, 

що така мінлива, розкішний місяцю.

і, все ж, у спогадах, мені зати`шно, 

в пекучім болі ран пройдешніх літ.

з якою вдячністю у молоді роки, 

коли вічні надії летять у забуванні, 

згадка минулого засмучує тебе,  

і, душачи свій плач, ти все одно існуєш!

переклад з італійської- Івана Петришина

CША 15.07.2018
___________
15.07.2018 СпецТЕМИ / Лікбез
Іміграція (Закони сша) / Історія іміграційних законів сша | Іван Петришин
Попередня публікація: 01.07.2018 Публіцистика / Історія
З Історії Слов`ян (Ґермано-Балто-Слов`яни) / Історія | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.08.2018 © Світлана Орловська / Вірш
Тіла молочні
19.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Шпаківня
19.08.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Нові вірші (Вірші. Глпва 2.)
19.08.2018 © Ем Скитаній / Білий вірш
З набігу орди, або... - абсурди сьогодення
19.08.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Про Крим і Кавказ
Білий вірш Про зраду
15.07.2018
Джякомо Леопарді `Місяцеві` (Італійська поезія)
04.09.2016
КЛЕЙНОТИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО (2.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 8  Коментарів:
Тематика: Поезії, Білий вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.08.2018 © Суворий
Судетська криза: мирний договір чотирьох держав підписано у Мюнхені (вересень 1938)
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
07.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Чемберлейн їде до Гітлера (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
08.02.2012 © Серж
19.02.2012 © Таїсія
16.05.2011 © Настя Купцова
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди