Джякомо Леопарді `Місяцеві`
Італійська поезіяПоезія Світу
Італійська поезія
Джякомо Леопарді `Місяцеві`
/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/
ласкавий місяцю, як згадую,
і повертається той рік,
коли на пагорб цей приходив,
щоб знов побачити тебе,
у розпачі, а, ти усе висів
над деревом отим тоді,
освічуючи усього його.
розпливчасто, тремтячи від плачу`,
що навертався на мої повіки,
я бачив крізь сльозу твоє обличчя,
важким було моє життя при твоїй зраді,
що така мінлива, розкішний місяцю.
і, все ж, у спогадах, мені зати`шно,
в пекучім болі ран пройдешніх літ.
з якою вдячністю у молоді роки,
коли вічні надії летять у забуванні,
згадка минулого засмучує тебе,
і, душачи свій плач, ти все одно існуєш!
переклад з італійської- Івана Петришина
CША, 15.07.2018