19.07.2018 07:52

для всіх

135

5 | 5

 © Тетяна Чорновіл

Де лиш природі віра

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Он сменит без людей, без книг»,
«Лично и доверительно»

Без книг, в безлюдді на віку, 

Де лиш природі віра, 

Замінить мову він людську

На дикі рики звіра.

Руками вириє нічліг

Крізь шерех листя палий

Той здичавілий чоловік, 

Інтелігент бувалий.

І з шкури випнутим ребром

Змаливши силу зросту, 

Різниці між добром і злом

Уже не вчує просто.

Та, вмившись якось на зорі

Джерельною водою, 

Як вовк, до місяця вгорі

Завиє самотою.

_

Он сменит без людей, без книг, 

Одной природе веря, 

Свой человеческий язык

На междометья зверя.

Руками выроет ночлег

В хрустящих листьях шалых

Тот одичалый человек, 

Интеллигент бывалый.

И выступающим ребром

Натягивая кожу, 

Различья меж добром и злом

Определить не может.

Но вдруг, умывшись на заре

Водою ключевою, 

Поднимет очи он горе

И, точно волк, завоет...