Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.07.2018 08:19Вірш
Про природу  Про прекрасне  Про любов  Про квіти  
Рейтинг: 4 | 2 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Джьозуе Кардуччі “Прадерево”

Італійська поезія
per i diritti umani, contra i bulli
Іван Петришин
Опубліковано 21.07.2018 / 46862

Джьозуе Кардуччі


“Прадерево”.


Італійська поезія

(1835 – 1907 pp.)


це- древо, до якого ти|

рученьку простягала, -

граната, що торкалась

червоно-іскор квітів.



в садочку запустілім

yсе враз зазеленіло, 

і червень тихо й вміло

дає тепло і світло.


ти- цвіт древа мойого, 

уражений і перецвілий, 

життя-ти, мов безсиле, 

один, останній з квітів.


ти- у землі холодній, 

у чорноземі тлієш, 

вже і сонцю не радієш, 

в любові без привіту.


переклад з італійської- Івана Петришина


//www.miezewau.it/poesie.htm

CША 21.07.2018
___________
18.08.2018 Поезії / Переспів
a Lemko song by Seman Madzelian (Under a cloud) / Under a Cloud | Іван Петришин
Попередня публікація: 15.07.2018 СпецТЕМИ / Лікбез
Іміграція (Закони сша) / Історія іміграційних законів сша | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.08.2018 © Лана / Вірш
Дім
20.08.2018 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Ліричний вірш
Солодкий вечір...
20.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Рибалка
20.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Чаклунський Цілунок
20.08.2018 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Колисаночка
Вірш Про квіти
21.07.2018
Джьозуе Кардуччі “Прадерево” (Італійська поезія)
20.03.2018 © Савчук Віталій Володимирович
Хочу весни!
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 9  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.07.2018 00:34  М Котик для © ... 

Тягнулася ти іскром цвіту
Червоного,
долонею уверх
Де ріс гранат

В порожньому саду, коли
Невтомним червнем листя зеленіло
Жило де сонце і тепло

Остання переспіла
Самотня надгнила
Життя мого... ти квітка

Вже, у землі...
Нерада сонцю
В прохолоді тлієш
Де нелюбов.
Нежива була. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
20.08.2018 © Суворий
Судетська криза: німецькі війська займають Судети, чехи відступають (жовтень 1938)
19.08.2018 © Суворий
Судетська криза: мирний договір чотирьох держав підписано у Мюнхені (вересень 1938)
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.05.2011 © Наталі
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
24.08.2014 © Люлька Ніна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди