26.07.2018 11:38
Без обмежень
25 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

Шепіт зір у глибі ночі

Переклад вірша Варлама Шаламова «Шепот звезд в ночи глубокой», «Златые горы»

Шепіт зір у глибі ночі

З вітерцю в морозний ліс

Навертав мені на очі

Відчуття нещадних сліз.


І за стільки літ по тому

Здогадатися б аби:

Манівці глухі від дому –

Стежка чи стезя судьби?


Крізь доріг безлюддя дальні

Домом маряться мені

Бурелому сни криштальні

В хаотичній глушині.


_


Шепот звезд в ночи глубокой, 

Шорох воздуха в мороз

Откровенно и жестоко

Доводил меня до слез.


Я и до сих пор не знаю, 

Мне и спрашивать нельзя:

Тропка узкая лесная –

Это стежка иль стезя?


Я тогда лишь только дома, 

Если возле – ни души, 

Как в хрустальном буреломе, 

В хаотической глуши.



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Драматичний вірш, Про людину, Про життя і смерть

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Сходить вечір у трави духмяні... (Рондель) / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Де лиш природі віра / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.08.2018 11:22  © ... => Серго Сокольник 

Згодна! Дякую за розуміння! 

 02.08.2018 03:44  Серго Сокольник => © 

От життя... 

 29.07.2018 06:14  © ... => Наталія Старченко 

Спасибі за добрі слова уваги і підтримки! Не завжди виходить перекласти так вдало і точно, як хотілося б. Але намагаюсь, все що в моїх силах... 

 26.07.2018 14:57  Наталія Старченко => © 

Прекрасно Ви перекладаєте, Таню. У Вас, разом із тим, виходить цілком самостійний твір, гідний уваги і захоплення. Коли читаєш - аж душа стискається. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;