Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
26.07.2018 11:38Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  
Шепіт зір у глибі ночі
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Шепіт зір у глибі ночі

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Шепот звезд в ночи глубокой»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 26.07.2018 / 46934

Шепіт зір у глибі ночі

З вітерцю в морозний ліс

Навертав мені на очі

Відчуття нещадних сліз.


І за стільки літ по тому

Здогадатися б аби:

Манівці глухі від дому –

Стежка чи стезя судьби?


Крізь доріг безлюддя дальні

Домом маряться мені

Бурелому сни криштальні

В хаотичній глушині.


_


Шепот звезд в ночи глубокой, 

Шорох воздуха в мороз

Откровенно и жестоко

Доводил меня до слез.


Я и до сих пор не знаю, 

Мне и спрашивать нельзя:

Тропка узкая лесная –

Это стежка иль стезя?


Я тогда лишь только дома, 

Если возле – ни души, 

Как в хрустальном буреломе, 

В хаотической глуши.

26.07.2018 Поезії / Ліричний вірш
Сходить вечір у трави духмяні... (Рондель) / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 19.07.2018 Поезії / Драматичний вірш
Де лиш природі віра / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Лисина
18.09.2018 © Серго Сокольник / Ліричний вірш
Ностальгія
18.09.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
"Душа ображена страждає..."
18.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Дитячий вірш
Лапки і Канапки
18.09.2018 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Котик і канапки
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
18.06.2018
Жорстокій рідній стороні
26.07.2018
Шепіт зір у глибі ночі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 21  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.08.2018 11:22  © ... для Серго Сокольник 

Згодна! Дякую за розуміння! 

 02.08.2018 03:44  Серго Сокольник для © ... 

От життя... 

 29.07.2018 06:14  © ... для Наталія Старченко 

Спасибі за добрі слова уваги і підтримки! Не завжди виходить перекласти так вдало і точно, як хотілося б. Але намагаюсь, все що в моїх силах... 

 26.07.2018 14:57  Наталія Старченко для © ... 

Прекрасно Ви перекладаєте, Таню. У Вас, разом із тим, виходить цілком самостійний твір, гідний уваги і захоплення. Коли читаєш - аж душа стискається. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
04.09.2018 © Суворий
Про пропаганду: від римлян до Сталіна з Гітлером
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
03.05.2011 © Наталі
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
07.03.2018 © Панін Олександр Миколайович
12.06.2018 © Панін Олександр Миколайович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди