Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
05.08.2018 10:22Ліричний вірш
Про людину  Про літо  Про життя  
Спати ми лягли край лугу
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Спати ми лягли край лугу

Переклад вірша Варлама Шаламова
«На краю лежим мы луга»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 05.08.2018 / 47133

Спати ми лягли край лугу

Запаливши хмиз костра

В ніч, де тінь дерев по кругу

Розчиняє тьми мара.


Виск рязанського страждання

Ріже тишу без пуття.

Про побачення, ридання

Чи до місяця виття.


Й комарі в два тони тяжко

Без ножа пиляють слух.

Мов закохані, комашки

Співом густо повнять луг.


Чутно тихше вполовину

Після денних всіх трудів

Звук – розпрямлену пружину

В перегудах оводів.


Шерх мишей – сліпці крилаті

Над огнем із куширів, 

Що вони то ще й горбаті, 

Хто б подумав, хто б узрів.


Як без зору не нарватись

На сучки в потемку час?

Тайну радіолокацій

Миші знають краще нас.


От і всі, напевно, звуки, 

Що тривожать тишину, 

Та достатньо їх для муки, 

Коли хочеш тільки сну.


_


На краю лежим мы луга

У зажженного костра, 

И деревья друг за другом

Исчезают до утра.


Визг рязанского страданья

Прорезает тишину.

Все свиданья, ожиданья

И рыданья на луну.


Комары поют в два тона, 

Ухо режут без ножа

Насекомых и влюбленных

Как от песни удержать?


Слышен тише вполовину

После всех денных трудов

Звук развернутой пружины

Заведенных оводов.


Мыши, слепы и крылаты, 

Пролетают над огнем, 

Что они притом горбаты, 

Кто подумал бы о том.


Им не надо опасаться, 

Что сучок ударит в глаз.

Тайну радиолокаций

Мыши знают лучше нас.


Вот и все, пожалуй, звуки, 

Что содержит тишина

Их достаточно для муки, 

Если хочешь только сна


05.08.2018 Поезії / Патріотичний вірш
Військова база Крим / Патріотичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 26.07.2018 Поезії / Ліричний вірш
Сходить вечір у трави духмяні... (Рондель) / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Урочисте Відкриття (Ритмізований верлібр)
21.10.2018 © Надія / Вірш
Щем, біль по тілу
20.10.2018 © Костенюк / Вірш
Анкор, ще анкор!
20.10.2018 © Борис Костинський / Патріотичний вірш
До пересічних
19.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Присвята
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
01.06.2018
З літами...
05.08.2018
Спати ми лягли край лугу
02.10.2018
По глибинності прикметам
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 19  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.08.2018 16:10  © ... => Надія 

Щиро дякую за підтримку і розуміння. І дякую за приємні побажання! Навзаєм. У Шаламова є ще один вірш про сон навкруг костра (з тих, що я перекладала), там в"язні спали зимою, лиш дихання інеєм. А влітку, бачте, намученим людям заважали різні звуки)). 

 18.08.2018 20:10  Надія => © 

Дуже гарний переклад. Біля вогнища посидіти, полежати — одна насолода. Та от комарі... ну небажані зовсім. ***Дякую за переклад! Успіхів і натхнення.  

 09.08.2018 11:09  © ... => Серго Сокольник 

Дякую!!!)) У Шаламова є ще схожий вірш сну біля вогнища. Тільки на відміну від цього той сон був зимовий. Натомлені люди (в"язні) поснули, тільки дихання інеєм застигало на губах і щоках. Правда, комарів, оводів і кажанів не було)) 

 07.08.2018 03:08  Серго Сокольник => © 

О... Люблю я на природі та вночі та біля вогнища полежать... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
20.10.2018 © Борис Костинський
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди