Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.08.2018 18:54Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  
Ти душу виверни...
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Ти душу виверни...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ты душу вывернешь до дна»,
«Кипрей»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 17.08.2018 / 47234

Ти душу виверни в журбі, 

В потьмаренні думками, 

І здачу місяць дасть тобі

З латуні дрібняками.


О ні! Не кожному рабу

Дано в житті без бою

Круг пальця обвести судьбу –

А ми такі з тобою.


_


Ты душу вывернешь до дна, 

До помраченья света.

И сдачу даст тебе луна

Латунною монетой.


Увы, не каждому рабу, 

Не дожидаясь гроба, 

Дано испытывать судьбу –

А мы такие оба.

___________
Накануне, 18 июня, исполнилось 110 лет с рождения Варлама Шаламова. Отсидев в сталинских лагерях, на Северном Урале и Колыме, без малого 20 лет, он, наряду с Александром Солженицыным, вошел в отечественную и мировую литературу как летописец концлагерей ГУЛАГа.
Российское общество и пресса (в том числе «либеральная») практически никак не отметили шаламовскую дату. А она, думаю, — лучшая «реплика» на высказывание о сталине владимира путина (в документальном фильме Оливера Стоуна): «Мне кажется, излишняя демонизация сталина — это один из путей атаки на советский союз и россию. Показать, что сегодняшняя россия несет на себе какие-то родимые пятна сталинизма. Мы все несем на себе какие-то родимые пятна. Ну и что?»
З публікації Олександра Задорожного «Ему досталось коснуться дна озверения и отчаяния»
від 19 червня 2017 року.
21.08.2018 Поезії / Драматичний вірш
Портрети / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 09.08.2018 Поезії / Ліричний вірш
Ноктюрн у купелі сну / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Чорнобиль – точка відліку
17.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Шайтан і Мед
17.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Гумористичний вірш
"Мандрівник"
17.10.2018 © Костенюк / Вірш
Китобій
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Вуха, вуха
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей
04.03.2015
Гойдає місяць море
29.06.2018
З перших глав до епілогу
17.08.2018
Ти душу виверни...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 41  Коментарів: 9
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.08.2018 16:49  Наталія Старченко => © 

Цiлком згодна!!!!! 

 21.08.2018 16:20  © ... => Наталія Старченко 

Спасибі на доброму слові! У автора не завжди були сили для оптимізму в Гулагу. Навіть сумний вірш можна вважати героїзмом, коли людина у відповідь на жахіття бралась за перо. 

 21.08.2018 16:14  © ... => Серго Сокольник 

Так, сумний! Дякую за розуміння і підтримку, Серго! 

 21.08.2018 16:13  © ... => Костенюк 

Щиро дякую за високу оцінку і розуміння! 

 21.08.2018 16:12  © ... => Артюх Леся Вікторівна 

Сердечно дякую за добрі слова і підтримку. На настрій вірша накладається час, тому він трохи змінюється. 

 18.08.2018 18:54  Артюх Леся Вікторівна => © 

Переклад,справді, інший настрій передає! Дякую за роботу! 

 18.08.2018 09:30  Костенюк => © 

Гідний переклад сравжньої поезії незламного Поета. 

 18.08.2018 01:06  Серго Сокольник => © 

Який усе ж сумний світ, Таню... 

 17.08.2018 19:49  Наталія Старченко => © 

Дуже гарний і вірш, і переклад!


Мені більше до душі варіант, автором якого є Ви!..


У Вашому творі я відчуваю оптимізм, а у оригіналі прочитується певна приреченість.

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
13.02.2011 © Катрін Поль
22.12.2017 © Олена Коленченко
16.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди