Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.08.2018 15:57Драматичний вірш
Про душу  Про людину  Про життя і смерть  
Портрети
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Портрети

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Всю ночь мои портреты…»,
«Кипрей»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 21.08.2018 / 47283

Всю ніч мої портрети

Змальовує ріка, 

Де блідне в хвилі злети

Тінь місяця близька.


Ріка тече, струмиться

Без слави і слідів, 

Диплому живописця

Не має й поготів.


Роздався комір шуби, 

Напнутої сяк-так, 

І кривить усміх губи

Від розсипу табак.


Лице ж – льодів блідіше

У звичнім забутті.

І сяйво зір рідніше, 

Ніж родичі в житті.


Яким небесним глибом

Володає душа.

Де самолюбства схлипам

І місце, і межа?


Його на друзки ниці

Топтала неспроста

Між мук буття в’язниці

Безжалісна п’ята.


Та збита з марень марних

Життям – душа моя –

В рядках цих незугарних, 

Які виводив я.


Тривожних дум напливи, 

І туги дикий жах, 

І птаства піснеспіви

Змішалися в віршах, 


Де шестерінки-рими

Слів валом замашним

До сонця мчать незримо

Й наввипередки з ним.


Важезний рух по осі

Боліт, вершин, морів, 

Землі – чийого й досі

Прощення не узрів.


Із пам’яті туману

Дістану мрії й сни, 

Мов хто чужий, розгляну

Свій вік зі сторони.


Броджу, й нема границі

Землі з нічної мли.

На ній ні я, ні птиці

Спокою не знайшли.


Й мені залітний рябчик

Приємніший від тих

Письменників і стряпчих, 

І, найстрашніше – книг.


Тож землю цю сувору

Зійшовши сто разів, 

Не виросту з убору

Дитячих ще часів.


І тільки в цьому діло, 

В безсоння дивнім сні, 

Немає більш уділу

І спокою мені.


Лиш формою недугу

Той сон вважати слід?

Скоріше, гартом духу

Ще с юних давніх літ.


Приклади, пулі, пліті, 

Всі кулаки чужі –

Що перед ними в світі

Наївні ці вірші?


_


Всю ночь мои портреты

Рисует мне река, 

Когда луна при этом

Доверчиво близка.


Река способна литься

Без славы и следа, 

Диплома живописца

Не зная никогда.


Расстегнут ворот шуба, 

Надетой кое-как.

Мои кривятся губы, 

Рассыпался табак.


Я нынче льда бледнее

В привычном забытьи.

И звезды мне роднее, 

Чем близкие мои.


Какой небесной глубью

Я нынче завладел.

И где же самолюбью

И место и предел?


Оно в куски разбито, 

Топталось неспроста.

Мучительного быта

Железная пята.


Из склеенных кусочков, 

Оно – как жизнь моя –

В любой неловкой строчке, 

Какую вывел я.


Житейские волненья, 

И приступы тоски, 

И птичьи песнопенья, 

Сцепленные в стихи, 


Где рифмы-шестеренки

Такой вращают вал, 

Что с солнцем вперегонки

Кружиться заставлял.


Тяжелое вращенье

Болот, морей и скал, 

Земли, – чьего прощенья

Я вовсе не искал, 


Когда, опережая

Мои мечты и сны, 

Вся жизнь, как жизнь чужая, 

Видна со стороны.


Брожу, и нет границы

Моей ночной земли.

На ней ни я, ни птицы

Покоя не нашли.


Любой летящий рябчик

Приятней мне иных

Писателей и стряпчих, 

И страшно молвить – книг.


И я своим занятьем

Навеки соблазнен:

Не вырасту из платья

Ребяческих времен.


И только в этом дело, 

В бессонном этом сне, 

Другого нет удела, 

И нет покоя мне.


Каким считать недугом

Привычный этот бред?

Блистательным испугом, 

Известным с детских лет.


Приклады, пули, плети, 

Чужие кулаки –

Что пред ними эти

Наивные стихи?

21.08.2018 Поезії / Ліричний вірш
Троянди кавової чари / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 17.08.2018 Поезії / Драматичний вірш
Ти душу виверни... / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
І хай би йшли дощі...
23.09.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Нові вірші (Вірші.)
23.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Політ
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
22.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Золотеньке Курчатко
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей
04.03.2015
Гойдає місяць море
29.06.2018
З перших глав до епілогу
21.08.2018
Портрети
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 26  Коментарів:
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
22.12.2017 © Олена Коленченко
25.04.2009 © Микола Щасливий
03.05.2011 © Наталі
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди