Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.08.2018 07:17Пісня
Для дорослих  Про життя  
Прощання з горами
Рейтинг: 5 | 7 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Прощання з горами

переспів

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
В.С. Выісоцкий
Костенюк
Опубліковано 24.08.2018 / 47301

В марноту шумних міст і в потоки машин, 

хоч не хочеться, та кожен з нас поверне́ться!

І спускаємось вниз з нам підвладних вершин, 

залишивши на них своє серце.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.


Хто бажає в біді залишитись один?

Хто бажає піти у буденність щоденну?

Та спускаємось ми з нам підвладних вершин –

що ж робити і боги спускались на землю.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.


Скільки слів і надій, скільки пі́сень та мрій

гори будять у нас, і нас кличуть лишатись, 

та спускаємось ми – хто на вік хто на рік

це тому, що завжди, 

це тому, що завжди мусимо повертатись.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.

05.09.2018 Поезії / Вірш
Гроза (з циклу "Війна") / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 20.08.2018 Поезії / Вірш
Два колеса / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.09.2018 © Іван Петришин / Переспів
Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1" (Корейська Поезія)
23.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Дві Ведмедиці
23.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
І хай би йшли дощі...
23.09.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Нові вірші (Вірші.)
23.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Політ
Пісня Про життя
24.08.2018
Прощання з горами
19.04.2018
Два переспіви з Сервантеса
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 7
Переглядів: 27  Коментарів: 3
Тематика: Поезії, Пісня
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 24.08.2018 17:35  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий переспів! Саме переспів, бо ці рядки хочеться співати.
Ваш вірш звучить пісенно, голосом Висоцького.
Люблю цю пісню, як і багато інших його пісень. 

 24.08.2018 14:42  Панін Олександр Мико... для © ... 

Висоцькому сподобалось би.

Передано і техніку, і зміст, і дух твору. 

 24.08.2018 07:20  Каранда Галина для © ... 

Хороший переклад. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
22.09.2018 © Лана
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
08.08.2013 © Тетяна Чорновіл
06.08.2011 © Олександр Новіков
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди