24.08.2018 07:17
Без обмежень
33 views
Rating 5 | 7 users
 © Костенюк

Прощання з горами

переспів

В суету городов и в потоки машин Возвращаемся мы - просто некуда деться! В.С. Выісоцкий

В марноту шумних міст і в потоки машин, 

хоч не хочеться, та кожен з нас поверне́ться!

І спускаємось вниз з нам підвладних вершин, 

залишивши на них своє серце.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.


Хто бажає в біді залишитись один?

Хто бажає піти у буденність щоденну?

Та спускаємось ми з нам підвладних вершин –

що ж робити і боги спускались на землю.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.


Скільки слів і надій, скільки пі́сень та мрій

гори будять у нас, і нас кличуть лишатись, 

та спускаємось ми – хто на вік хто на рік

це тому, що завжди, 

це тому, що завжди мусимо повертатись.


Тож облиште надумані спори!

Свої сумніви я подолав –

краще гір є у нас лише гори, 

на яких ти ще не побував, 

на яких ти ще не побував.

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Пісня, Для дорослих, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Гроза (з циклу "Війна") / Вірш | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Два колеса / Вірш | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Мій рейтинг: 3

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 24.08.2018 17:35  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий переспів! Саме переспів, бо ці рядки хочеться співати.
Ваш вірш звучить пісенно, голосом Висоцького.
Люблю цю пісню, як і багато інших його пісень. 

 24.08.2018 14:42  Панін Олександр Мико... => © 

Висоцькому сподобалось би.

Передано і техніку, і зміст, і дух твору. 

 24.08.2018 07:20  Каранда Галина => © 

Хороший переклад. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо