Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
29.08.2018 05:20Ліричний вірш
Про душу  Про природу  Про життя  
Дерева скрилися з очей
Рейтинг: 5 | 4 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Дерева скрилися з очей

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Деревья скроются из глаз»,
«Высокие широты»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 29.08.2018 / 47338

Дерева скрилися з очей

Тріщать з-під ніг сучками, 

Щоб збити нас з дороги, ще й

Одежу рвуть крючками.


Ми – менші всіх, дрібніші всіх, 

Ми – просто пішоходи.

Хто б на путі злічити зміг

Всі зачіпки природи, –


Ця тьма ущелин, рік, ровів

Поглине тут без сліду, 

Хоч як би прямо досвід вів

І з почуттям одвіту.


На нас несеться небо все

З-за рогу і з розгону, 

Ось-ось на клоччя рознесе, 

Зіпхне в імлу бездонну.


Та раптом місяць нам навстріч

Скотив свій лик, мов фару.

То небо ним сяйнуло в ніч, 

Відвівши тінь удару.


_


Деревья скроются из глаз, 

Суют под ноги сучья, 

Хотят с дороги сбросить нас

Таинственные крючья.


Мы – меньше всех, мы – мельче всех, 

Мы – просто пешеходы.

И на пути не счесть помех, 

Поставленных природой, –


Оврагов, рек, ущелий, ям, 

Куда упасть недолго, 

Как ты бы ни был бодр и прям

И преисполнен долга.


На нас с разбега небосвод

Из-за угла наткнется

И нас на клочья разнесет, 

Столкнет на дно колодца.


И только встречная луна, 

Светящая как фара, 

Нарочно небом зажжена

В предчувствии удара.

17.09.2018 Поезії / Любовний вірш
Ця незахищеність буття... / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 21.08.2018 Поезії / Ліричний вірш
Троянди кавової чари / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.09.2018 © Іван Петришин / Переспів
Чой Донґ-гоу "Краплі дощу 1" (Корейська Поезія)
23.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Дві Ведмедиці
23.09.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
І хай би йшли дощі...
23.09.2018 © Василенко Андрій Антонович / Вірш
Нові вірші (Вірші.)
23.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Політ
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти
21.04.2017
ПРО ПІСНЮ
04.07.2018
Я про дерева не пишу
29.08.2018
Дерева скрилися з очей
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4
Переглядів: 65  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.09.2018 06:11  © ... для Надія 

Сердечно дякую за такі коштовні побажання. Я не фахівець у перекладах, тому Ваш відгук про мої спроби дуже ціную! 

 17.09.2018 06:05  © ... для Зав`ялова Валентина 

Щиро дякую Вам за розуміння і підтримку! 

 15.09.2018 19:21  Зав`ялова Валентина для © ... 

Чудовий переклад. 

 30.08.2018 20:55  Надія для © ... 

Пані Тетяно, Ви робите чудові, досконалі переклади. Я й сама захоплююся ними. Це дуже непроста робота.

***Дякую Вам за гарний переклад. Нових Вам успіхів!  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.09.2018 © Лана
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
16.12.2010 © Народна творчість
08.08.2013 © Тетяна Чорновіл
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди