Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
09.09.2018 19:46Вірш
Для дорослих  Для дітей  Про зиму  
Заварю чай зимі запашний /переклад/
Рейтинг: 5 | 4 гол.
Без обмежень
© Надія

Заварю чай зимі запашний /переклад/

Надія
Опубліковано 09.09.2018 / 47424

Автор Деревская Віра


Оригинал

Заварю снежной зимушке чай


Заварю снежной зимушке чай,

С чабрецом, и ромашкой, и мятой,

И весну приглашу невзначай,

Им пирог я спеку ароматный.


В тот пирог я вложу чуть добра,

И улыбкой весенней согрею,

И скажу я зиме, что пора

В путь-дорогу: - Ну что ты, смелее!!!".


Сядем вместе мы с нею за стол,

Где пыхтит самовар мой игриво,

Попируем мы с ней на все "сто!",

Вдруг Весна прилетит словно диво!


По душам побеседуем с ней,

Попрощаемся с зимушкой -льдинкой,

Пусть уступит дорогу весне,

Всё кружась на прощанье, снежинкой.

*****************************

Переклад на українську мову

Крайнюк Надія

(переклад зроблено з дозволу автора)


Заварю чай зимі запашний

З чебрецем і ромашкою, з м’ятою,

Ще й запрошення вишлю весні,

Їм пиріг я спечу ароматний.


В той пиріг покладу я добра,

І теплом свого серця зігрію,

А зимі я скажу, що пора

В путь-дорогу: — Вже небо зоріє!!!


Ми присядемо з нею за стіл,

Де пихтить самовар мій грайливо,

Почаюємо. Тихо довкіл…

І зненацька весна прийде дивом!


Щиро наша розмова іде.

Проводжаємо зиму-льодинку.

Повноваження мовчки складе,

І летять вже востаннє сніжинки.


06. 03. 2018 рік

Світлина з інтернету

Пгт Шевченково 06. 03. 2018 рік
16.09.2018 Поезії / Вірш
Дощик / Вірш | Надія
Попередня публікація: 02.09.2018 Поезії / Вірш
Солдатська колискова для мами / Вірш | Надія
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Лисина
18.09.2018 © Серго Сокольник / Ліричний вірш
Ностальгія
18.09.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
"Душа ображена страждає..."
18.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Дитячий вірш
Лапки і Канапки
18.09.2018 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Котик і канапки
Вірш Про зиму
09.09.2018
Заварю чай зимі запашний /переклад/
16.04.2018 © Гречин Юрий
Весна
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4
Переглядів: 19  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.09.2018 08:02  © ... для Серго Сокольник 

Дякую, Серго! Здоров`я найважливіше! І Вам бажаю того ж самого!  

 11.09.2018 00:09  Серго Сокольник для © ... 

Цьом, Надін) І здоров"я))) 

 10.09.2018 16:54  © ... для Серго Сокольник 

...і смачно. Чуєте запах запашного чаю? Отож! :-)
Дякую Вам, Серго, за відгук! Щасти! 

 10.09.2018 16:16  Серго Сокольник для © ... 

Тепло) 

 10.09.2018 09:45  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую, пані Танечко! Не переймайтеся. Переживемо! Ми ж — українці! Все буде добре!  

 10.09.2018 09:00  Тетяна Ільніцька для © ... 

Який актуальний вірш))))))
На жаль, ще треба пережити зиму((((( 

 10.09.2018 07:19  © ... для Лора Вчерашнюк 

І я Вам дякую, пані Лоро! Рада бачити! Щасти!  

 10.09.2018 00:42  Лора Вчерашнюк для © ... 

Чудово!!! І оригінал і переклад)))) Дякую))) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
04.09.2018 © Суворий
Про пропаганду: від римлян до Сталіна з Гітлером
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
16.12.2010 © Народна творчість
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди