09.09.2018 19:46
Без обмежень
33 views
Rating 5 | 4 users
 © Надія

Заварю чай зимі запашний /переклад/

Автор Деревская Віра


Оригинал

Заварю снежной зимушке чай


Заварю снежной зимушке чай,

С чабрецом, и ромашкой, и мятой,

И весну приглашу невзначай,

Им пирог я спеку ароматный.


В тот пирог я вложу чуть добра,

И улыбкой весенней согрею,

И скажу я зиме, что пора

В путь-дорогу: - Ну что ты, смелее!!!".


Сядем вместе мы с нею за стол,

Где пыхтит самовар мой игриво,

Попируем мы с ней на все "сто!",

Вдруг Весна прилетит словно диво!


По душам побеседуем с ней,

Попрощаемся с зимушкой -льдинкой,

Пусть уступит дорогу весне,

Всё кружась на прощанье, снежинкой.

*****************************

Переклад на українську мову

Крайнюк Надія

(переклад зроблено з дозволу автора)


Заварю чай зимі запашний

З чебрецем і ромашкою, з м’ятою,

Ще й запрошення вишлю весні,

Їм пиріг я спечу ароматний.


В той пиріг покладу я добра,

І теплом свого серця зігрію,

А зимі я скажу, що пора

В путь-дорогу: — Вже небо зоріє!!!


Ми присядемо з нею за стіл,

Де пихтить самовар мій грайливо,

Почаюємо. Тихо довкіл…

І зненацька весна прийде дивом!


Щиро наша розмова іде.

Проводжаємо зиму-льодинку.

Повноваження мовчки складе,

І летять вже востаннє сніжинки.


06. 03. 2018 рік

Світлина з інтернету

Пгт Шевченково 06. 03. 2018 рік



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Вірш, Для дорослих, Для дітей, Про зиму

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Дощик / Вірш | Надія». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Солдатська колискова для мами / Вірш | Надія». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Надія.


Мій рейтинг: 8

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.09.2018 08:02  © ... => Серго Сокольник 

Дякую, Серго! Здоров`я найважливіше! І Вам бажаю того ж самого!  

 11.09.2018 00:09  Серго Сокольник => © 

Цьом, Надін) І здоров"я))) 

 10.09.2018 16:54  © ... => Серго Сокольник 

...і смачно. Чуєте запах запашного чаю? Отож! :-)
Дякую Вам, Серго, за відгук! Щасти! 

 10.09.2018 16:16  Серго Сокольник => © 

Тепло) 

 10.09.2018 09:45  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую, пані Танечко! Не переймайтеся. Переживемо! Ми ж — українці! Все буде добре!  

 10.09.2018 09:00  Тетяна Ільніцька => © 

Який актуальний вірш))))))
На жаль, ще треба пережити зиму((((( 

 10.09.2018 07:19  © ... => Лора Вчерашнюк 

І я Вам дякую, пані Лоро! Рада бачити! Щасти!  

 10.09.2018 00:42  Лора Вчерашнюк => © 

Чудово!!! І оригінал і переклад)))) Дякую))) 

Публікації автора Надія

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо