10.09.2018 04:57
Без обмежень
30 views
Rating 5 | 2 users
 © Іван Петришин

Бак Чюл: `Двері`

Корейська Класична Поезія

Поезія Світу

відчиняючи двері почуттів

Корейська Класична Поезія.

Бак Чюл: `Двері`.







може видатися, що ми їмо наодинці, 

але це- тому, що наш стіл- далеко;

насправді, ми усі їмо разом.

один ресторан, врешті, не подає одну велику тацу на усіх.


може здаватися, що ми спимо наодинці, 

але, насправді, ми усі спимо під одною ковдрою.

насправді, тут і там- виглядають руки і ноги.

розумієш, коли ми спимо, ми перевертаємось.


так кажучи, мати, наодинці, 

проводжає свого старого сина, 

який мешкає сам, 

тихо відчиняючи двері.


переклад з англійської- Івана Петришина


//hompi.sogang.ac.kr/anthony/2013BakCheol.html

CША 9/9/2018



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Філософський вірш, Про людину, Про любов, Про життя, Про минуле

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Слов`янський жарт / Жартівливий вірш | Іван Петришин». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Авґусто Карачені "Тобі" (Італійська Поезія:) / Любовний вірш | Іван Петришин». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Іван Петришин.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.09.2018 15:45  © ... => Ольга Білицька 

дякую за коментар: я й не знав, що "своєрідно" - це синонім до "недовершено". вибачте: так пише перекладач з корейської. дякую: ви- дуже здогадлива: "перерертаємось"- це справді випадкова помилка. тепер, певне, усе зрозуміло. ви- чудовий критик з таким особливим характером. щасти вам у житті! 

 10.09.2018 15:40  © ... => Лора Вчерашнюк 

щиро дякую. успіхів Вам! 

 10.09.2018 15:02  Лора Вчерашнюк => © 

Сподобалось!!!! 

 10.09.2018 08:29  Ольга Білицька => © 

Своєрідно, але красиво. От тільки не зрозуміла слова "перерертаємось", мабуть, це випадкова помилка. 

Публікації автора Іван Петришин

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо