Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.10.2018 10:03Драматичний вірш
Про життя і смерть  Про душу  Про волю  Про людину  
По глибинності прикметам
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

По глибинності прикметам

Переклад вірша Варлама Шаламова
«По глубинным судить приметам»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 02.10.2018 / 47559

По глибинності прикметам, 

По кипінню на межі

Можна вірити поетам, 

Як читати їх вірші.


Та одежка Гулівера

Не по зросту все ж мені, 

І блукання Агасфера

Не бажатиму й у сні.


Із вікна тюремних спалень

У розсвіт лицем своїм

Повернусь до рідних далей

І довірюсь тільки їм.


В час тривоги й потрясіння, 

В дрожу пальців, рук, повік

Я відчую мить спасіння, 

Порятунок свій навік


Знаю, це мізерна плата

За жагу буття в льоду, 

За гостряк штика солдата

І омріяну руду.


_


По глубинным судить приметам, 

По кипению пузырьков

Могут лоцманы – и поэты, 

Если слушаться их стихов.


Мне одежда Гулливера

Все равно не по плечу, 

И с судьбою Агасфера

Я встречаться не хочу.


Из окошка общих спален

Сквозь цветной рассветный дым

Я лицом повернут к далям

И доверюсь только им.


В этом нервном потрясенье, 

В дрожи пальцев, рук и век

Я найду свое спасенье, 

Избавление навек.


Это – мизерная плата

За сокровище во льду, 

Острие штыка солдата

И заветную руду.

02.10.2018 Поезії / Ліричний вірш
З досвіткових видінь / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 17.09.2018 Поезії / Танка
Танка в сяйві місяця / Танка | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Тобі, читачу
18.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Опало листя
18.10.2018 © Костенюк / Переспів
Не буди ти її на зорі (романс)
17.10.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Чорнобиль – точка відліку
17.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Шайтан і Мед
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
05.08.2018
Спати ми лягли край лугу
02.10.2018
По глибинності прикметам
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 25  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.10.2018 07:48  © ... => Серго Сокольник 

І в відгуку Вашому весінні настрої! Приємно відчувати! Дякую!) 

 03.10.2018 22:47  Серго Сокольник => © 

Чомусь весіннє видалось... Щось невловиме... Дивина... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Ршення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
08.02.2012 © Серж
03.05.2011 © Наталі
22.12.2017 © Олена Коленченко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди