02.10.2018 10:03
Без обмежень
40 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

По глибинності прикметам

Переклад вірша Варлама Шаламова «По глубинным судить приметам», «Сумка почтальона»

По глибинності прикметам, 

По кипінню на межі

Можна вірити поетам, 

Як читати їх вірші.


Та одежка Гулівера

Не по зросту все ж мені, 

І блукання Агасфера

Не бажатиму й у сні.


Із вікна тюремних спалень

У розсвіт лицем своїм

Повернусь до рідних далей

І довірюсь тільки їм.


В час тривоги й потрясіння, 

В дрожу пальців, рук, повік

Я відчую мить спасіння, 

Порятунок свій навік


Знаю, це мізерна плата

За жагу буття в льоду, 

За гостряк штика солдата

І омріяну руду.


_


По глубинным судить приметам, 

По кипению пузырьков

Могут лоцманы – и поэты, 

Если слушаться их стихов.


Мне одежда Гулливера

Все равно не по плечу, 

И с судьбою Агасфера

Я встречаться не хочу.


Из окошка общих спален

Сквозь цветной рассветный дым

Я лицом повернут к далям

И доверюсь только им.


В этом нервном потрясенье, 

В дрожи пальцев, рук и век

Я найду свое спасенье, 

Избавление навек.


Это – мизерная плата

За сокровище во льду, 

Острие штыка солдата

И заветную руду.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Драматичний вірш, Про душу, Про волю, Про людину, Про життя і смерть

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «З досвіткових видінь / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Танка в сяйві місяця / Танка | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.10.2018 07:48  © ... => Серго Сокольник 

І в відгуку Вашому весінні настрої! Приємно відчувати! Дякую!) 

 03.10.2018 22:47  Серго Сокольник => © 

Чомусь весіннє видалось... Щось невловиме... Дивина... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 26
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;