Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.10.2018 12:25Вірш
Для дорослих  Про політику  
Чому?
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Чому?

переспів з Анастазіуса Грюна*

Костенюк
Опубліковано 04.10.2018 / 47584

Раз прийняв закон парламент під кінець важкого дня, 

всі слова його розумні – для народу западня.

Толерантний чоловічок, не терпілося йому, 

прочитав закон покірно і запитує: «Чому


Надувається «еліта», мов опара на столі, 

а навколо неї люди виживають у селі.

Толерантний чоловічок, мов поцілив суть саму –

оглядається навколо і запитує: «Чому?»


Горобці у синє небо вільно зграйкою летять, 

а «приватна охорона» гатить по пташкам з гармат, 

щоб на волю не хотілось полетіти будь-кому.

За парканом чоловічок їх запитує: «Чому?»


Між ланів широкомовних відшукав собі зерно, 

посадив його для себе і зійшло йому воно, 

чи одне він вивчив слово ще у школі і тому

все твердить його уперто, незручне́ комусь «чому»?


Привели на суд бідаку і погрожує суддя:

«За таке крамольне слово, що оббріхує життя, 

над елітою знущання, я тебе таки прижму!»

Посміхнувся чоловічок і запитує: «Чому?»


«Ваша честь, він непідсудний» – «захищає» адвокат –

«бо він Вас не розуміє, що таке тюрма чи кат!»

Посадили чоловічка з милосердя не в тюрму…

Він тепер у психлікарні всіх запитує: «Чому?»


* Анастазіус Грюн - австрійський поет і політичний діяч ХІХ ст.

07.10.2018 Поезії / Вірш
Байдужість / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 01.10.2018 Поезії / Вірш
Гадання на картах (інтермедія) / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Чорнобиль – точка відліку
17.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Шайтан і Мед
17.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Гумористичний вірш
"Мандрівник"
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Вуха, вуха
16.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Неслухняні букви
Вірш Про політику
04.10.2018
Чому?
27.08.2018 © Ем Скитаній
У хвилі вітру...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 17  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.10.2018 14:17  Лора Вчерашнюк => © 

Самопреодоление!!!!! Вот и весь рассказа)))) Спасибо за чудесную цитату!!!! 

 06.10.2018 12:53  © ... => Лора Вчерашнюк 

Напишіть-но розповідь про те, як молодий чоловік, син кріпака, колишній крамар, гімназист і студент, вихований на чинопочитання, цілування попівських рук, поклоніння чужим думкам... видавлює з себе по краплях раба і як він, прокинувшись в один прекрасний ранок, відчуває, що в його жилах тече вже не рабська кров, а справжня людська.

А. П. Чехов

 05.10.2018 17:36  Лора Вчерашнюк => © 

І таке може бути і було.... Гадаю, краще запитати себе - для чого це Мені? скоріше знайдеться відповідь))) Дякую, сподобалось)))) 

 05.10.2018 17:03  Панін Олександр Мико... => © 

І влучно, і сучасно! ))) 

 05.10.2018 08:59  © ... => Тетяна Ільніцька 

Я вперше прочитав цей вірш, ще в радянські часи в російському перекладі в серії "Библиотека всемирной литературы", в томі "Европейская поэзия ХІХ века". Звичайно, "переспівуючи", я переробив його під сучасні реалії))) На німецькій він такий:



GRÜN, ANASTASIUS



Warum?


Seht, sie haben an das Rathaus aufgeklebt ein neu Edikt,

Drauf aus den geschlungenen Lettern noch manch andre Schlin geblickt;

Ein possierlich kleines Männlein liest`s und hält sich still und stumm,

Unterfängt sich nicht zu murren, leise fr...

 05.10.2018 08:14  Тетяна Ільніцька => © 

Хотіла щось таке розумне написати... Але ж яке тут слово знайти для противаги важкому "чому"? Нема таких слів, і відповіді немає, є життя...

Захотілося й оригінал прочитати. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
04.06.2009 © Алена Гапонюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди