Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.10.2018 07:37Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  Про душу  
Жив-був
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Жив-був

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жил-был»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 11.10.2018 / 47640

Що ж! Запали скрижанілу лампаду

В місяця зблідлім огні.

Ночі цієї і плач не до ладу –

Я вже відплакав при дні.


Ні, не нашіптуй, не бійся огласки, 

Звучно мені говори.

Давнє нутро страхітливої казки

В тисячний раз повтори.


Голосом ночі і сніжних заметів, 

Гір і обривів крутих:

– Жив-був Король, недостойний поетів

І недостойний святих…


_


Что ж! Зажигай ледяную лампаду

Радужным лунным огнем.

Нынешней ночью и плакать не надо –

Я уж отплакался днем.


Нет, не шепчи и не бойся огласки, 

Громко со мной говори.

Эту старинную страшную сказку

В тысячный раз повтори.


Голосом ночи, лунного света, 

Горных обрывов крутых:

– Жил-был Король, недостойный поэтов

И недостойный святых...

11.10.2018 Поезії / Ліричний вірш
Осінній блюз (Рондо) / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 02.10.2018 Поезії / Ліричний вірш
З досвіткових видінь / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2018 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
Чорнобиль – точка відліку
17.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Шайтан і Мед
17.10.2018 © Зав`ялова Валентина / Гумористичний вірш
"Мандрівник"
17.10.2018 © Костенюк / Вірш
Китобій
16.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Вуха, вуха
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
26.07.2018
Шепіт зір у глибі ночі
11.10.2018
Жив-був
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 17  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.10.2018 00:43  Серго Сокольник => © 

...і всі знали того КОРОЛЯ... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
13.02.2011 © Катрін Поль
04.06.2009 © Алена Гапонюк
16.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди