15.11.2018 19:27
Без обмежень
38 views
Rating 5 | 1 users
 © Сковорода Григорій

Всякому городу нрав і права

Оригінал, староукраїнською мовою

Блажен муж, иже в премудрості умрет и иже в розуме своїм почувается святыне. Ісус бен Сирах

Всякому городу нрав і права

Всяка імієт свой ум голова, 

Всякому серцю своя єсть любов, 

Всякому горлу свой єсть вкус каков.

А мні одна только в світі дума, 

А мні одно только не йдет с ума.


Петр для чинов угли панскії трет, 

Федька купец при аршині все лжет.

Тот строїт дом свой на новий манір, 

Тот все в процентах: пожалуй, повір!

А мні одна только в світі дума, 

А мні одно только не йдет с ума.


Тот непрестанно стягаєт грунта, 

Сей іностранни заводит скота.

Ті форміруют на ловлю собак, 

Сих шумить дом од гостей, как кабак, 

А мні одна только в світі дума, 

А мні одно только не йдет с ума.


Строіт на свой тон юриста права, 

С диспут студента тріщить голова, 

Тих безпокоїт Венерин амур, 

Всякому голову мучит свой дур.

А мні одна только в світі дума, 

Как би умерти мні не без ума.


Тот панегірик сплітаєт со лжей, 

Лікар в подряд ставит мертвих людей, 

Сей образи жирових чтет тузов, 

Степка біжит, как на свадьбу, в позов.

Смерте страшна! замашная косо!


Ти не щадиш і царських волосов, 

Ти не глядиш, гді мужик, а гді цар –

Все жереш так, как солому пожар.

Кто ж на єя плюєт острую сталь?

Тот, чия совість, как чистий хрусталь.

 1758-1759 рр.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Сатиричний вірш, Для дорослих, Про життя і смерть, Про гумор, Про місто

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Всякому місту – звичай і права... (сучасною українською мовою) / Сатиричний вірш | Сковорода Григорій». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Григорій Сковорода.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 16.11.2018 10:10  КАЛЛИСТРАТ => Надія 

Да-а.... Были времена, когда и язык был экологически чистый без всякого ГМО и снега было больше))) И люди жили в согласии с природой и своим умом.

А нынче разгулялись всякие там "вайберы-шмайберы" и не поймёшь - это что-то такое или человек обидчивый)))


С нынешней языковой прёй иногда становится интересным, а на каком собственно языке говорили в Древнем (?) Киеве в те славные времена, когда бастард Вольдемар "крестил" местных жителей и, понимали ли они о чём идёт речь :)))))

 15.11.2018 22:54  Надія => © 

Такою мовою я ще нічого не читала. Це ж треба! Тут вже не розбереш, що до чого. Чи то суржик, чи щось зовсім інше.
Дякую за цікавий оригінал.  

 15.11.2018 20:47  Каранда Галина => © 

)))) отака у вас коротка пам`ять!)))
Я вам більше скажу... 20 років назад я б теж навряд чи зрозуміла розмову себе сьогоднішньої з власним сином... половина слів нових! Чуть відстати від життя, і все, труба!) Здогадуйся потім, на який вайбер кому ссилку на телеграм кидати!) 

 15.11.2018 20:37  © ... => Каранда Галина 

А я вже й не пам`ятаю, як балакали 290 років назад )) І їм, мабуть, теж наша мова здалася б страшненькою ))

 15.11.2018 20:22  Каранда Галина => © 

Важко уявити, що в наших краях так розмовляли... принаймні точно казали не "лжет", а "бреше".)
Вплив освіти, певно) 

Публікації автора Григорій Сковорода

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо