18.11.2018 13:02
Без обмежень
35 views
Rating 5 | 4 users
 © Панін Олександр Миколайович

Сміхотлива Плутанина

Переспів Ю. Моріц

С мармеладом в бороде К своему папаше Плыл медведь в сковороде По кудрявой каше! Над землёй арбуз летит, Он чирикает, свистит: «Я-горчица, я-лимон! Я закрылся на ремонт!» Юнна Мориц

Наче мармелад, блакить, 

Капелюх дірявий, 

У пательню вліз Ведмідь, 

В кашу кучеряву.


*


Чималий кавун летить, 

Щось наспівує, свистить:

"Я гірчиця, я лимон, 

Зачинився на ремонт!"


*


Дві тигриці у колисці, 

Дві смугасті, файні киці, 

Босоніж, бігом, бігом, 

Ловлять вітер чобітком!


*


Скаче серед хвиль буфет, 

Поважає марафет, 

Він знімається в кіно, 

Вправний він трюкач давно!

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Жартівливий вірш

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Переспів Д. Хармс: "Иван Топорышкин" (Жарт) / Лиса та Заєць | Панін Олександр Миколайович». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Вовки Горе-Мисливці (Жарт) / Гумористичний вірш | Панін Олександр Миколайович». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Панін Олександр Миколайович.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 20.11.2018 15:56  © ... 

Дякую, шановна пані Тетяно! 

 20.11.2018 09:32  Тетяна Ільніцька => © 

Файнезно))) На межі сну, немов у чарівному задзеркаллі)))) 

 18.11.2018 17:18  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Спасибо за комментарий.
А перепев очень давний, не пропадать же. 

 18.11.2018 16:38  КАЛЛИСТРАТ => © 

Хороший перевод пан Олександр!

А вот с пани Мориц такая метаморфоза произошла, что не приведи господи ещё кому такое! Ужас, а ведь я когда-то любил читать её стихи, но слаб человек, тем более в России. Жаль, конечно, хорошая была поэтесса. 

 18.11.2018 14:40  © ... => Костенюк 

ЩИРО ДЯКУЮ! 

 18.11.2018 13:11  Костенюк => © 

Веселиі абсурдики! 

Публікації автора Панін Олександр Миколайович

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо