05.12.2018 12:27
Без обмежень
9 views
Rating 5 | 1 users
 © Українка Леся

Contra spem spero!

3 варіанти вірша

Без надії сподіваюсь!*

Contra spem spero! – Першодрук

(перший варіант вірша)


Гетьте, думи, ви, хмари осінні!

То ж тепера весна золота!

Чи то так у жалю, в голосінні

Проминуть молодії літа?


Ні, я хочу крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Жити хочу! Геть думи сумні!


Я на вбогім сумнім перелозі

Буду сіять барвисті квітки, 

Буду сіять квітки на морозі, 

Буду лить на них сльози гіркі.


І від сліз тих гарячих розтане

Та кора льодовая, міцна, 

Може, квіти зійдуть – і настане

Ще й для мене весела весна.


Я на гору круту крем’яную

Буду камінь важкий підіймать

І, несучи вагу ту страшную, 

Буду пісню веселу співать.


В довгу, темную нічку невидну

Не стулю ні на хвильку очей, 

Все шукатиму зірку провідну, 

Ясну владарку темних ночей.


Я не дам свому серденьку спати, 

Хоч кругом буде тьма та нудьга, 

Хоч я буду сама почувати, 

Що на груди вже смерть наляга.


Смерть наляже на груди важенько, 

Світ застеле суворая мла, 

Але дужче заб’ється серденько, 

Може, лютую смерть подола.


Так! я буду крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Буду жити! Геть думи сумні!


Contra spem spero! – Автограф

(має дві додаткові строфи, котрих немає в першодруку)


Гетьте, думи, ви, хмари осінні!

То ж тепера весна золота!

Чи то так у жалю, в голосінні

Проминуть молодії літа?


Ні, я хочу крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Жити хочу! Геть думи сумні!


Я на вбогім сумнім перелозі

Буду сіять барвисті квітки, 

Буду сіять квітки на морозі, 

Буду лить на них сльози гіркі.


І від сліз тих гарячих розтане

Та кора льодовая, міцна, 

Може, квіти зійдуть – і настане

Ще й для мене весела весна.


Я на гору круту крем’яную

Буду камінь важкий підіймать

І, несучи вагу ту страшную, 

Буду пісню веселу співать.


Я співатиму пісню дзвінкую, 

Розганятиму розпач тяжкий, –

Може, сам на ту гору крутую

Підійметься мій камінь важкий.


В довгу, темную нічку невидну

Не стулю ні на хвильку очей, 

Все шукатиму зірку провідну, 

Ясну владарку темних ночей.


Я не дам свому серденьку спати, 

Хоч кругом буде тьма та нудьга, 

Хоч я буду сама почувати, 

Що на груди вже смерть наляга.


Буде погляд мій вельми палати, 

Може, згинуть всі хмари сумні, 

Може, зірка, як буде сіяти, 

Ясний промінь пошле і мені.


Смерть наляже на груди важенько, 

Світ застеле суворая мла, 

Але дужче заб’ється серденько, 

Може, лютую смерть подола.


Так! я буду крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Буду жити! Геть думи сумні!


Contra spem spero! – для видання "На крилах пісень"

(немає 7 та 8 строфи з першодруку)


Гетьте, думи, ви хмари осінні!

То ж тепера весна золота!

Чи то так у жалю, в голосінні

Проминуть молодії літа?


Ні, я хочу крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Жити хочу! Геть, думи сумні!


Я на вбогім сумнім перелозі

Буду сіять барвисті квітки, 

Буду сіять квітки на морозі, 

Буду лить на них сльози гіркі.


І від сліз тих гарячих розтане

Та кора льодовая, міцна, 

Може, квіти зійдуть — і настане

Ще й для мене весела весна.


Я на гору круту крем`яную

Буду камінь важкий підіймать

І, несучи вагу ту страшную, 

Буду пісню веселу співать.


В довгу, темную нічку невидну

Не стулю ні на хвильку очей —

Все шукатиму зірку провідну, 

Ясну владарку темних ночей.


Так! я буду крізь сльози сміятись, 

Серед лиха співати пісні, 

Без надії таки сподіватись, 

Буду жити! Геть, думи сумні!

 2 травня 1890 р.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Для школярів, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Мамо, іде вже зима / Дитячий вірш | Українка Леся». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Надія / Патріотичний вірш | Українка Леся». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Леся Українка.

* – Contra spem spero! – в перекладі "Без надії сподіваюсь!" (Лат.)


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Леся Українка

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо