Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.11.2011 02:16Вірш
Для студентів  Для дорослих  Про життя і смерть  
30000
© Микола Чат

Олександру Гордєєву

(майже переклад)

Микола Чат
Опубліковано 27.11.2011 / 7552

Мала піщинка що летить в імлі,  

Найтонший сплав захоплення й печалі, 

Блищить сльоза в бокальному кришталі, 

Очима душ що бродять по землі. 

 

Шалено тихо в небесах пливе, 

Як вічна Будди лагідна усмішка, 

Про що ж співає скрипка, наче мишка? 

Любов`ю вірить, вірою живе? 

 

Можливо там, в захмарених світах 

Відчинить правда, про початок, зали 

Що янголи над прірвою вінчали, 

І демонами вихвалений Рай. 

 

Якщо ще спокій десь бринить в зорі 

Мене зігріє розуміння вітра, 

Потік дощу проріже факел світла, 

Запалений високо від землі. 

 

Мала піщинка, що летить в імлі, 

Зорею в небі, тінню на землі. 

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
26.11.2011 Проза / Нарис
Монолог української Смерті (Частина ІІ – «про клієнтів»)
28.11.2011 Поезії / Вірш
У небеса душа орлом степним
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Двірний Сергій / Вірш
Гора
06.12.2016 © Георгій Грищенко / Поема
Родина
05.12.2016 © Котрась із вас / Вірш
Чиєїсь схопитись руки
05.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Не б’ється Серце
05.12.2016 © Віталій Перетятько / Гумореска
Останнє соцопитування
ПРИСВЯТИ
29.03.2011
Вчительці зарубіжної літ-ри.
14.11.2011
Олі
27.11.2011
Олександру Гордєєву
30.12.2011
Скінчає рік свій полохливий біг
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 141  Коментарів: 5
Тематика: Вірші, про життя та смерть, переклад, поезія, Олександр Гордєєв
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.11.2011 17:57  © ... 

Дякую за коментарі! Але маючи чесне серце повинен зізнатись, що це лише переклад вірша, який я випадково знайшов на одному із сайтів. Я був ошелешений його енергетикою! Тому і вирішив перекласти його для вас, звісно виправивши огріхи та додавши кілька своїх мазків. Його автор Олександр Гордєєв!!!

А я - лиш тень бегущая по глади,

Бушующего жизни океана...

 27.11.2011 11:58  Тетяна Чорновіл для © ... 

Дуже гарно!

 27.11.2011 11:06  Оля Стасюк 

Рима цікава....

 27.11.2011 08:31  Каранда Галина для © ... 

дуже фраза сподобалась.

 27.11.2011 02:33  Тетяна Белімова 

Браво! Браво! Микола Зеров у сонетному амплуа! Як гарно: "Мала піщинка, що летить в імлі... Любов*ю вірить, вірою живе?"... Справжній талант вкладається навіть у тяжке ложе станса й сонета! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +41
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.09.2011 © Ілля Герасюта
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
22.12.2010 © Тетяна Чорновіл
25.04.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди