Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.12.2011 03:27Вірш
Для дітей  Про тварин  
30000
© Юліан Тувім

Пташине радіо

Знайома з дитинства поезія у чудовому перекладі Маріанни Кіяновської нагадала мені 9 грудня на літпорталі, коли кожен говорив на власний голос про своє наболіле...
Тетяна Белімова
Опубліковано 10.12.2011 / 7769

- Увага! Увага! Говорить пташине радіо 

з зеленого гаю! 

Починаємо радіотрансляцію 

з пташиного краю. 

Сьогодні у нас відбудуться 

великі радіодебати, 

Звідусюди злетілись птахи

щоби подискутувати. 

 

Просимо налаштувати 

ваші раідоприймачі, 

Бо у нас у студії присутні, 

жайворонки й сичі, 

Як то кажуть -  

птаха пізня і птаха рання, 

А на порядку денному - 

такі питання: 

 

По-перше, надзвичайно важлива справа: 

Що уранці пищить у травах? 

 

По-друге, в гнізді чи в дуплі живе 

Відлуння зачаєне лісове? 

 

По-третє, задумайтеся усі: 

Хто перший купається у росі? 

 

По-четверте, скажіть, як розпізнати 

Хто - птах, хто - не птах? 

 

А, по-п`яте через десяте, 

Будуть цвірінькати-щебетати 

Свистіти, дудіти, гудіти, 

Багато різних пташок, а саме: 

 

Соловей, вивільга, трясогузка, 

Півень, дятел, ворона, гуска, 

Зяблик, тетерів, лебідь, сич, 

 

Курка, ластівка, стриж, павич, 

Чапля, дрізд, костогриз, фазан, 

Сойка, припутень, пелікан, 

Одуд, щиглик, лелека, шпак, 

Одне слово - кожен і всяк. 

 

Першим соловей озвавсь, 

Розспівавсь-розщебетавсь: 

- Ало! О, альо-льо- 

льо-льо-льо-льо! 

Тут-тут-тіут-тіу-ту-туі-туі-ту! 

Радіо-радіо-діо-іо-іо-іо-іо! 

Тіо-тріо-тру-лю-лю-лю-лю! 

Піо-піо-піо-льо-льо-льо-льо! 

Пліо-пліо-пльо-пльо-альо! 

 

Та горобець зацвірінчав, 

Ображатися почав. 

- Що за музика така?  

Мушу взяти словника. 

Цвір-цвір-цвір-цвірінь! 

Цінь-цінь-цінь-цінь! 

Цвірк-цвірінь-цвірк! 

Забавлятся покинь! 

Тут тобі не цирк! 

Гляньте, як розщебетався! 

Звідки ти такий узявся? 

Досить арій і пісень! 

Цвір-цвірінь-цень-цень! 

Цінь-цінь-цень! 

 

Й так почав цвірінькотати, 

Цвіркотіти і цвірчати, 

Що аж півень на горбку 

Загорлав: "Куку-ріку!" 

 

Як зозуля те почула -  

Обурено верескнула: 

- Куку-ріку? - що ти кажеш? 

Ах, розбійнику! Ах, враже! 

Хоч - цвірінькай, хоч - співай, 

Але "ку-ку!" не займай! 

"Рі-ку" - прошу, хоч до ранку. 

Та "ку-ку!" - моя співанка. 

 

Закукала: "Ку-ку! - ку-ку!" 

А дятел - й собі - по суку: 

стук-стук-стук, 

туку-туку! 

 

Чайка кричить: "Ти - чи я?" 

Ти - чия? Ти - чиясь? 

Де ти була? Що їла? 

Агов! Вилазь!" 

Перепілка - й собі: 

"Ти де? Я іду! Іду! Іду! 

Ти де? Ти тут? Ти де? Ходи-но! Я жду!" 

 

І відразу птах усяк - 

В вереск, в щебет, в крик, отак: 

- Де ти? - Дай-но! Що тут? Просо? 

Зерня? Пір`я? - Прошу! Прошу! - 

Ану! Я - чверть, ти - чверть! - Кинь, кинь! -  

Де ти? - В гнізді! - Де тінь? - Де тінь! -  

Дай! - Не дам! - Моє! - Не твоє! - А чиє? -  

Я гніздечко це в`ю і в`ю? - Хто-хто його в`є і в`є?! - 

Не дам! - Не даси? То отак-ото? Сором! Сором! 

 

Гармидер, шарварок, крик - усі хором! 

Б`ються, аж пір`я летить, 

І не знати, хто має рацію. 

 

Прилетіла пташина міліція - 

Й довелось припинити трансляцію. 

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.12.2011 Проза / Новела
Ліхтарі світла
11.12.2011 Біографії / Літератори
Григорій Косинка. "Мент" життя
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Без Тебе не Живу
06.12.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Пісня
"Если друг оказался вдруг"
06.12.2016 © Костенюк / Вірш
Уроки музики
06.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Зім`ятий нарис
06.12.2016 © Ем Скитаній / Вірш
У снігопаді...
Вірш Про тварин
13.12.2011 © Ігор Рубцов
Уроки цуценяти
10.12.2011
Пташине радіо
30.11.2011 © Олександр Новіков
Звукотерапія
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 419  Коментарів: 10
Тематика: Вірші, пташине радіо, для дітей, природа, птахи
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 16.12.2011 11:04  Оля Стасюк для Каранда Галина 

Оце-то заклик)) 

 12.12.2011 12:16  Олександр Новіков для © ... 

Вітаю з днем народження! 

 10.12.2011 17:26  Оля Стасюк 

Весело! 

 10.12.2011 14:03  Тетяна Чорновіл для © ... 

Можуть бути різні причини. Я б порадила ще трохи зачекати і звернутися з запитанням до Суворого. :)) 

 10.12.2011 13:31  © ... 

Товариство! Уже другий день висить неопублікована біографія Григорія Косинки, роковини трагічної смерті якого будуть відзначатися 15 грудня. У когось є якісь припущення, чому її не друкують? 

 10.12.2011 13:29  © ... 

Мені теж сподобалось, ще весь вечір в голові різні частини наших діалогів прокручувались. 

 10.12.2011 13:28  © ... для Каранда Галина 

Фінальна частина вірша не повинна сприйматися як аналогія до нашого спілкування. Із пісні ж слів, як відомо, не викинеш, вона не вся про нас. А Ви кого з якою птахою асоціюєте? Ви вже придружились до мене в "Однокласниках"? 

 10.12.2011 12:39  Тарас Іванів 

Кожен шукає себе....) 

 10.12.2011 10:46  Тетяна Чорновіл для © ... 

птаха пізня і птаха рання, А на порядку денному - такі питання:

:))))))))))))) Так і було! Весело! 

 10.12.2011 03:41  Каранда Галина для © ... 

Гармидер, шарварок, крик - усі хором! Б`ються, аж пір`я летить, І не знати, хто має рацію.

...да... а в мене таких асоціацій і не виникло... наче й пір"я не летіло...і розганяти нас "міліції не довелося...так, кожен сказав свою думку, але ж і іншого вислухав, щось заперечив, з чимось згодився...чи не так?

і цікаво, хто ж яка птиця?)

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +2
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +46
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.02.2014 © Віктор Насипаний
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
11.02.2012 © Серж
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди